「忘れる・置き忘れる」forget / leave / leave behind / lose / misplace

「電車に傘を忘れた」は forget でいいの？

置き忘れた「場所」を言うなら leave、場所を言わないなら forget。「電車に傘を忘れた」は I left my umbrella on the train. が自然。どこにあるかわからないなら lose / misplace。

• forget 忘れる — 記憶から抜ける。物を「持ってくるのを忘れる」にも
• leave 置き忘れる；置いていく — 場所をセットにして「〜に置いてきた」
• leave behind 置き去りにする — 持って行くべき物・人を残したまま去る
• lose なくす；失う — どこにあるかわからなくなる
• misplace 置き場所を忘れる — どこかに置いたが見当たらない（一時的になくす）

forget ＋ 場所 は避けて leave ＋ 場所 にするのが英作文の鉄則。leave のコアは「その場に残して去る」で、leave home（家を出る）、leave a message（伝言を残す）、Leave me alone.（ほっといて）も同じ発想。