「禁止する」forbid / prohibit / ban / bar / outlaw

forbid と prohibit と ban、どう使い分ける？

forbid は「親や権威者が個人的に禁じる」、prohibit は「法律・規則で禁じる」、ban は「公的に禁止する」ことを短くインパクトのある形で言う語。

• forbid 禁じる — 親や権威者が個人に禁じる。forbid 人 to do。forbid-forbade-forbidden
• prohibit （法・規則で）禁止する — 公的なルールによる禁止。prohibit 人 from doing
• ban （公式に）禁止する；禁止 — 法律・当局による禁止を短く言う語。報道で好まれる
• bar 締め出す；禁じる — 人の入場・参加を認めない。bar 人 from ～
• outlaw 法律で禁止する — それまで合法だったものを非合法にする

ban は短く目を引くので、新聞の見出しで重宝される（a ban on ～ で「〜の禁止」）。forbid の過去分詞 forbidden は the forbidden fruit（禁断の果実）の形でよく目にする。