「直す」fix / repair / mend / correct / restore

壊れた物を「直す」とき、fix と repair はどう違う？

fix は何にでも使える口語の万能語、repair は機械や建物をきちんと修理する少し硬い語、mend は服など手で繕うもの。「誤りを直す」は correct、「元どおりに修復する」は restore。

• fix 直す — 口語で最頻。機械からトラブルまで幅広い。「固定する」「決める」の意味も
• repair 修理する — 機械・建物など複雑なものをきちんと修理する
• mend 繕う；修繕する — 服の穴や柵など比較的簡単なもの。米では主に服の繕い
• correct 訂正する — 誤りを正しくする。答案・発音・情報など
• restore 修復する；回復させる — 古い建物や美術品を元の状態に戻す。信頼・秩序の回復にも

fix のコアは「しっかり固定する」。そこから「ぐらつく・壊れたものを元の位置に固める＝直す」「日時を固定する＝決める（fix a date）」と広がる。米口語では fix dinner（夕食を作る）とも言う。