「合う・似合う」fit / suit / match / go with

「その服、似合ってるね」は fit？ suit？

fit は「サイズ」、suit は「人に似合う」、match / go with は「物と物の組み合わせ」。同じ服でもサイズなら fit、あなたに似合うなら suit、靴とバッグの相性なら match。

• fit （サイズ・形が）合う — 物理的にぴったり合う。服・靴・部品など
• suit （人に）似合う；都合がよい — 色・スタイルがその人に合う。目的語は「人」
• match （物と物が）調和する；そろいである — 色や柄がよく合う、対になっている
• go with 〜と合う — match の口語的な言い方。This tie goes with your shirt.

suit には「都合がよい」の意味もあり、Does Friday suit you?（金曜日で都合いい？）と言える。Suit yourself.（好きにすれば）は「自分に都合がいいようにしなよ」から。