「疑う」doubt / suspect / question / distrust / be skeptical of

doubt も suspect も「疑う」なのに、意味が逆って本当？

doubt は「〜ではない」と思う、suspect は「〜だ」と思う、と向きが真逆。I doubt he's the thief. は「彼は犯人じゃないと思う」、I suspect he's the thief. は「彼が犯人じゃないかと思う」。

• doubt 〜ではないと思う — 「そうじゃないだろう」と否定寄りに疑う。doubt that ≒ don't think that
• suspect 〜ではないかと思う — 「そうなんじゃないか」と肯定寄りに怪しむ。suspect that ≒ think that
• question 〜を疑問視する — 正しさや妥当性に疑問を投げかける
• distrust 〜を信用しない — 人や組織を信頼しない
• be skeptical of 〜に懐疑的である — 主張や効果を簡単には信じない

名詞 suspect は「容疑者」。容疑者は「犯人だと思われている人」なので、動詞 suspect の「〜だと思う」の向きと一致する。No doubt. は「疑いなし→間違いなく」。