「客」customer / client / guest / passenger / audience / spectator / visitor

英語には「お客さん」を表す単語がたくさんあって困る…

「何をしに来た客か」で決まる。物を買う＝customer、専門サービスを依頼する＝client、招かれる・泊まる＝guest、乗り物に乗る＝passenger、公演を見聞きする＝audience、試合を見る＝spectator、訪れる＝visitor。

• customer （店の）客；顧客 — 店で商品を買う客
• client 依頼人；顧客 — 弁護士・会計士・美容師など専門サービスを受ける客
• guest 招待客；宿泊客 — 招かれた客、ホテルや旅館の宿泊客
• passenger 乗客 — 電車・バス・飛行機など乗り物の客
• audience 聴衆；観客 — 演劇・コンサート・講演を見聞きする人々の集団
• spectator （スポーツなどの）観客 — 試合や競技を見物する人
• visitor 訪問者；来訪者 — 家・施設・観光地を訪れる人

audience は「集団」を表すので、「観客が多い」は × many audiences ではなく a large audience、「少ない」は a small audience。audience は audio と同じく「聞く」、spectator は spectacle と同じく「見る」の仲間の語。