「持ってくる・持っていく」bring / take / fetch / carry

bring は「持ってくる」、take は「持っていく」で本当に合ってる？

bring と take の違いは「どこを基準にするか」。話し手か聞き手のいる場所に向かうなら bring、そこから離れるなら take。carry は方向ではなく「運ぶ」という行為を表す。

• bring 持ってくる；連れてくる — 話し手か聞き手のいる場所（話題の中心）に向かう移動
• take 持っていく；連れていく — 話し手・聞き手のいる場所から離れる方向への移動
• fetch （行って）取ってくる — 「行く→取る→戻る」の往復。英でよく使い、米ではやや古風に響くことも。犬への Fetch!（取ってこい）
• carry 運ぶ；持ち歩く — 方向は問わず、手や体で支えて運ぶ行為そのものに焦点

日本語では「君のパーティーに何か持って行くね」と言うが、英語では相手（聞き手）のいる場所が基準なので I'll bring some snacks to your party. と bring になる。「相手の視点に立つ」のが英語流。I'm coming.（今行くよ）が go ではなく come なのと同じ発想。