「借りる・貸す」borrow / lend / rent / lease / loan

「トイレを借りる」って borrow でいいの？

軸は2つ。「方向（借りる／貸す）」と「お金を払うかどうか」。無料なら borrow（借りる）⇔ lend（貸す）、有料なら rent（どちらの方向にも使える）、長期の契約なら lease。

• borrow （無料で）借りる — 持ち運べる物を一時的にタダで借りて、後で返す
• lend （無料で）貸す — borrow の反対方向。lend 人 物 / lend 物 to 人
• rent （有料で）借りる；貸す — 家・車などを料金を払って借りる。貸す側にも使え、rent out で「賃貸に出す」
• lease （長期契約で）賃貸借する — 土地・建物・車・機械などの長期契約。ビジネス的
• loan 貸し付ける；融資 — 主にお金の貸付（銀行など）。米では動詞で lend と同じ意味にも

borrow は「持って行って、後で返す」イメージ。だから動かせないトイレを「借りる」は borrow ではなく use を使い、Can I use your bathroom? が自然。お金の貸し借りは borrow / lend のほか、銀行なら take out a loan（ローンを組む）。