結果の不定詞：…, only to find ~ ⇔ …, but found ~ ／ never to do ⇔ and never did

カンマ＋only to do は「（〜したが）結局…しただけだった」という期待外れの結果。never to do は「そして二度と〜しなかった」。いずれも目的ではなく結果を表すので、but / and で書き換える。

• He hurried to the station, only to find that the train had left.
  彼は駅へ急いだが、結局列車はもう出てしまっていた。
• He hurried to the station, but found that the train had already left.
  彼は急いで駅に向かったが、列車はすでに出発していた。
• She left her hometown at eighteen, never to return.
  彼女は18歳で故郷を離れ、二度と戻らなかった。
• She left her hometown at eighteen and never returned.
  彼女は18歳で故郷を出て、それきり帰らなかった。

grow up to be ~（成長して〜になる）、wake up to find ~（目が覚めると〜だった）も結果の不定詞。「動作 → その後どうなったか」を時間順に訳すのがコツで、物語文の展開把握に直結する。