名詞構文①：His sudden arrival ⇔ that he arrived suddenly

名詞 arrival を動詞 arrive に戻すと、所有格 His が主語 he に、形容詞 sudden が副詞 suddenly に変わる。「所有格→主語／形容詞→副詞」がセットで動くのが名詞構文の基本ルール。

• His sudden arrival surprised us.
  彼の突然の到着は私たちを驚かせた。
• We were surprised that he arrived suddenly.
  彼が突然やって来たので私たちは驚いた。
• The fact that he arrived without warning surprised us.
  彼が予告なしに到着したことに私たちは驚いた。

英語は名詞で情報を圧縮する言語、日本語は動詞で展開する言語。長文で名詞が連続して読みにくいときは、名詞を1つずつ「〜が…すること」に開くだけで一気に意味が通る。