二重否定①：never ~ without …ing ⇔ whenever ~, always …

never（〜しない）× without（…せずに）の二重否定で「〜すれば必ず…する」という強い肯定になる。whenever / every time / each time ~ always に書き換える。

• They never meet without arguing.
  彼らは会えば必ず口論する。
• Whenever they meet, they argue.
  彼らは会うたびに言い争う。
• Every time they meet, they end up arguing.
  彼らは会うといつも結局口げんかになる。

ことわざ It never rains but it pours.（降れば必ず土砂降り＝悪いことは重なる）の but も without と同じ働き。二重否定の構造を知っていれば、古い言い回しも一発で読める。