倒置⑤：So great was ~ that … ⇔ ~ was so great that …／Such was ~ that …

〈So ＋ 形容詞 ＋ V ＋ S ＋ that〉は補語を強調するための倒置。Such is / was ~ that の such は代名詞的に「それほどのもの」を意味し、主語が後ろに回る。

• So great was her shock that she couldn't say a word.
  あまりのショックに、彼女は一言も話せなかった。
• Her shock was so great that she couldn't say a word.
  ショックがあまりに大きかったので、彼女は言葉が出なかった。
• Such was her shock that she couldn't say a word.
  彼女のショックは大変なもので、一言も言えなかった。

So 倒置は長い主語を後ろに回して文のバランスを取る働きもある。So loud was the music that ~ のように形容詞を先に出すと、「何がどれほどか」が一瞬で伝わるので、物語文や論説で好まれる。