無生物主語⑧：A saves B the trouble of ~ing ⇔ Thanks to A, B doesn't have to ~

save / spare ＋ 人 ＋ 手間・時間・お金 は「人が〜しなくて済む」に書き換える。二重目的語（人＋手間）の形をとる点が特徴で、「省く＝不要にする」から don't have to / need not へ転換する。

• Online shopping saves me the trouble of going to the store.
  ネットで買い物をすれば、店に行く手間が省ける。
• Thanks to online shopping, I don't have to go to the store.
  ネットショッピングのおかげで、店に行かなくて済む。
• This new software will save us a lot of time.
  この新しいソフトで大幅に時間が節約できる。

save の核は「失われるはずのものを守る」。命を救う・お金を貯める・時間を節約する・手間を省く、すべて同じイメージ。だから save A trouble も「Aから手間という損失を守る」と考えると自然に読める。