in case S V（〜するといけないから）⇔ because S might ~ ／ in case of ~ ⇔ if there is ~

in case S V は「〜する場合に備えて（前もって…する）」という用心の意味。in case of ＋ 名詞 は掲示・マニュアルで「〜の場合には」＝ if。形は似ていても役割が異なる。

• Take an umbrella in case it rains.
  雨が降るといけないから傘を持って行きなさい。
• Take an umbrella because it might rain.
  雨が降るかもしれないので、傘を持って行きなさい。
• In case of fire, use the stairs.
  火災の場合は階段を使ってください。
• If there is a fire, use the stairs.
  火事になったら、階段を使ってください。

アメリカ英語では in case を if の意味で使うことも増えているが、入試の書き換えでは「用心の in case」が基本。just in case（念のため）は文末に置いて単独でも使える便利な会話表現。