隠れた仮定：A true friend would ~ ⇔ If he were a true friend, he would ~

if がなくても、主節に would / could / might（＋ have p.p.）があれば、主語の名詞・to不定詞・with / without 句・副詞（otherwise）に仮定の条件が隠れている。条件部分を if 節に開いて読む。

• A true friend would not say such a thing.
  本当の友人ならそんなことは言わないだろう。
• If he were a true friend, he would not say such a thing.
  もし彼が本当の友達なら、そんなことは言わないはずだ。
• To hear her speak English, you would take her for a native speaker.
  彼女が英語を話すのを聞けば、ネイティブだと思うだろう。
• With a little more effort, you would have passed the exam.
  もう少し努力していれば、試験に合格していただろう。

「文中に would を見つけたら if を探せ、なければどこかに隠れている」が難関大和訳の鉄則。主語・副詞句を「もし〜なら」と訳した瞬間、筆者の皮肉や非難のニュアンスが浮かび上がる。