対比の強調:It is not A but B that ~ ⇔ It is B, not A, that ~ ⇔ B rather than A
not A but B ⇔ B, not A ⇔ B rather than A ⇔ B instead of A。いずれも筆者が肯定したいのは B。語順が変わっても「not が付いている方が否定、付いていない方が主張」と見れば迷わない。
- It is not wealth but health that brings true happiness.
真の幸福をもたらすのは富ではなく健康だ。 - It is health, not wealth, that brings true happiness.
本当の幸せをもたらすのは、富ではなく健康である。 - Health rather than wealth brings true happiness.
富よりもむしろ健康が真の幸福をもたらす。
論説文で It is not A but B that ~ が出てきたら、その段落の主題文であることが多い。一般常識(A)を否定して筆者の主張(B)を打ち出す「常識破り」の型なので、要旨選択問題の答えは B 側にある。