as good as ⇔ almost ⇔ practically ⇔ virtually
as good as ~ は「〜と同じくらい良い」→「〜も同然・ほとんど〜」。後ろには形容詞・過去分詞・動詞が来て、almost / practically / virtually / nearly に言い換えられる。
- The work is as good as finished.
その仕事は終わったも同然だ。 - The work is almost finished.
その仕事はほぼ終わっている。 - He as good as admitted that he had lied.
彼は嘘をついたと認めたも同然だった。 - He practically admitted that he had lied.
彼は事実上、嘘をついたことを認めた。
as good as one's word は「約束を守る(言葉通りの人物だ)」という別の慣用句。as ~ as の原級比較が慣用句化した例はほかにも as many as(〜も多く)、as early as(早くも)など数量・時間の強調に多い。