There is no ～ing ⇔ It is impossible to ～ ⇔ No one can ～

There is no ～ing は「～することは存在しない」→「～できない」。tell はここでは「言う」ではなく「分かる・見分ける」。

• There is no telling what will happen next.
  次に何が起こるか分からない。
• It is impossible to tell what will happen next.
  次に何が起こるかを知ることは不可能だ。
• No one can tell what will happen next.
  次に何が起こるかは誰にも分からない。

There is no accounting for tastes.（蓼食う虫も好き好き）など、この形はことわざ風の決まり文句で多い。tell = 分かる は I can't tell the difference（違いが分からない）でも頻出。