直接話法 said to A, "…" ⇔ 間接話法 told A that …

say to 人 → tell 人。引用符の中の I → he、時制を一つ過去へずらし（am → was、will → would）、時・場所の語も話し手の視点に変える（today → that day、tomorrow → the next day、here → there）。

• He said to me, "I am busy today."
  彼は私に「今日は忙しい」と言った。
• He told me that he was busy that day.
  彼は私にその日は忙しいと言った。
• He said, "I will come here tomorrow."
  彼は「明日ここに来る」と言った。
• He said that he would come there the next day.
  彼は翌日そこに来ると言った。

間接話法は「セリフを自分の言葉で報告し直す」作業なので、代名詞も時も場所も報告者の立場から見直す。今でも真実のこと（The earth is round など）は時制をずらさなくてよい。