When S V, … ⇔ 分詞構文 Doing, …

副詞節の主語が主節と同じとき、接続詞と主語を消し、動詞を ～ing にすると分詞構文になる。意味をはっきりさせたいときは接続詞を残して While walking とする。

• When I was walking along the street, I met an old friend.
  通りを歩いているとき、旧友に出会った。
• Walking along the street, I met an old friend.
  通りを歩いていると、旧友に出会った。
• While walking along the street, I met an old friend.
  通りを歩いている間に旧友に出会った。

分詞構文は接続詞を消した分、「時・理由・付帯状況」のどれかを読み手が文脈で判断する。長文ではまず「主節の主語が分詞の主語」と確認し、次に一番自然な接続詞を補って読むと誤読しない。