never A without B ⇔ Whenever A, B ⇔ Every time A, B

「B せずに A することは決してない」＝「A すれば必ず B」。否定 × 否定（never と without）で強い肯定になる二重否定。

• They never meet without arguing.
  彼らは会えば必ず口論する。
• Whenever they meet, they argue.
  彼らは会うたびに口論する。
• Every time they meet, they argue.
  彼らは会うたびに口論する。

二重否定は「必ず」「いつも」を強調するための英語らしい言い方。It never rains but it pours.（降れば必ずどしゃ降り＝泣きっ面に蜂）も同じ発想のことわざ。