Reading Check

1. C　2. A　3. B　4. D　5. B　6. C　7. A　8. B

True or False: 1. T　2. F　3. T　4. F　5. T　6. F

Match

💦 = splash　🔫 = water gun　🪣 = bucket　🛕 = temple　☀️ = sun　🥭 = mango　🌼 = flower　👵 = grandmother

Unscramble

1. WATER　2. SPLASH　3. TEMPLE　4. BUCKET　5. BLESSING　6. ELDER

Fill in the blanks

(1) Songkran　(2) hot　(3) temple　(4) water　(5) hands　(6) blessing　(7) gun　(8) stranger　(9) wet　(10) Year

Sentence order

1. Songkran is the Thai New Year.
2. People splash water on the street.
3. She poured water over her grandmother's hands.
4. Please do not splash water on monks.
5. The festival is from April 13 to 15.

Secret Code

HAPPY SONGKRAN（ソンクラーンおめでとう）

Maze — Secret word

SPLASH

解説（Reading Check）

1. C 文章全体が、ソンクラーンの水かけ・名前の意味・伝統・伝説・ほかの国の祭りについて書かれています。お寺や暑さは一部に出てくるだけです。
2. A 第2段落の最後に It runs from April 13 to 15 とあります。1月1日は今のタイの元日、4月8日は日本の花まつりです。
3. B 第2段落に It means moving or passing とあります。太陽が新しい星座へ移ることを指しています。
4. D 第3段落に、若い人が両親や祖父母の手に香りのよい水を注いだとあります。首を運んだのは7人の娘です。
5. B 直後に、年長者の手に水を注ぐ場面が続きます。バケツで浴びせる水かけ合戦と対比されているので「そっと、やさしく」の意味です。
6. C 第3段落に Families also visit temples とあります。ミャンマーなどにも祭りがあり、元日は1月1日、勝ったのは少年です。
7. A 第5段落の最後に、水は新しい出発を意味し、ぬれたら誰かが幸運を祈ってくれているとあります。ほかの選択肢は本文に根拠がありません。
8. B プロイは I poured flower water over my grandmother's hands と言っています。お坊さんには水をかけないように、と話しています。

和訳（問題文）

• T/F 1. ソンクラーンはタイの伝統的なお正月である。
• T/F 2. ソンクラーンは12月にある。（4月13〜15日）
• T/F 3. 若い人は年長者の手に水を注ぐ。
• T/F 4. お坊さんに水をかけるのは礼儀正しい。（かけないのがマナー）
• T/F 5. ミャンマーとラオスにも4月に水かけ祭りがある。
• T/F 6. タイは今もソンクラーンを正式な元日にしている。（1941年から1月1日）
• Unscramble 1. WATER＝水
• Unscramble 2. SPLASH＝水をかける
• Unscramble 3. TEMPLE＝お寺
• Unscramble 4. BUCKET＝バケツ
• Unscramble 5. BLESSING＝祝福
• Unscramble 6. ELDER＝年長者
• Order 1. ソンクラーンはタイのお正月です。
• Order 2. 人々は通りで水をかけ合います。
• Order 3. 彼女はおばあさんの手に水を注ぎました。
• Order 4. お坊さんに水をかけないでください。
• Order 5. 祭りは4月13日から15日までです。
• … has been to Thailand＝タイに行ったことがある
• … likes Thai food＝タイ料理が好き
• … has played with a water gun＝水鉄砲で遊んだことがある
• … knows how to say hello in Thai＝タイ語で「こんにちは」を言える
• … can name three countries in Southeast Asia＝東南アジアの国を3つ言える
• … has poured sweet tea on a Buddha statue＝仏像に甘茶をかけたことがある
• … likes hot weather＝暑い天気が好き
• … can say Happy New Year in two languages＝2つの言語で「新年おめでとう」を言える
• If I went to Songkran, I would ______ because ______.＝もしソンクラーンに行ったら、______したい。なぜなら______だからです。
• In my family, we show respect to our elders by ______.＝私の家族では、______することで年長者に敬意を表します。
• For me, a fresh start means ______.＝私にとって、新しい出発とは______ということです。

全訳（Reading）

発展セット C1：Comprehension

1. C 第1段落で観光の人気、第2段落でその問題（静かな習慣が注目されない、交通事故）、第3段落で意味を失わずに楽しさを保つ課題を述べているので3が正解。1の月を変える話は本文にない。2は第1段落と逆。4のようにユネスコが管理するとは書かれていない。
2. A 第1段落に describing water pouring as a symbol of cleansing, respect and good fortune とあるので1が正解。2の危険さは第2段落の交通事故の話で、ユネスコの説明ではない。3・4は本文にない。
3. D 第2段落に Because so many people drive home and some drink alcohol, the holiday is known locally as the seven dangerous days とあるので4が正解。1・2・3はどれもこの呼び名の理由として書かれていない。
4. B 第2段落に祭りの期間は1日約52人、ふだんは約27人とある。52は27のほぼ2倍なので2が正解。1・4は数字と合わない。3の10倍は大きすぎる。
5. C The following year, the celebrations were stretched across most of April は、本来3日間の祭りが4月のほとんどに広げられたという意味なので3が正解。1は逆の意味。2・4は文脈に合わない。
6. B 第3段落で、祭りの将来は visitors understand ... かどうかにかかっていると述べ、水かけの奥にある新年の願いを思い出させているので2が正解。1・4は本文の意図と関係がない。3は、古い儀式の大切さを述べる本文と逆。

発展セット C2：Vocabulary

1-g（attraction＝呼び物、名所）　2-h（cleansing＝清め、浄化）　3-a（fortune＝運、幸運）　4-b（stretch＝引き延ばす、広げる）　5-c（concern＝心配、懸念）　6-d（average＝ふつうの、平均の）　7-e（introduce＝導入する）　8-f（ritual＝儀式）

Paraphrase（例）

1. The street parties are getting louder. So visitors pay less attention to quiet customs like pouring water on older people's hands.
2. People in Thailand call the holiday the seven dangerous days because many people drive back to their hometowns and some of them drink.
3. It is difficult for Thailand to keep the festival fun and friendly and protect its meaning at the same time.

Summary（例）

Songkran attracts tourists from around the world, and UNESCO listed it in 2023. But louder street parties take attention away from quiet customs, and road deaths almost double during the holiday. Thailand is trying to keep the festival joyful and safe while families and temples pass on its older meaning.

Advanced Reading 全訳