俳句を英語にする
Translate a Japanese Poem
| 所要時間 | 20分 |
|---|---|
| 対象 | 中高共通 |
| 技能 | 書くこと |
| 形態 | ペア |
| 準備するもの | 有名な俳句。 |
ねらい
俳句を英語に訳す。訳せないものを訳す経験。
手順
- 有名な俳句を1つ選ぶ。
- 英語に訳す。
- 5・7・5にこだわるかどうかを判断する。
- 既存の英訳と比べる。
- 何が失われ、何が残ったかを話す。
そのまま使える英語の指示文（Classroom English）
ALTに渡せばそのまま進行できます。🔊でネイティブ音声が再生されます。
Translate this haiku into English.
この俳句を英語に訳して。
Do you keep five-seven-five? Or the meaning?
5・7・5を守る？ それとも意味を優先？
What was lost in translation? What survived?
訳で何が失われた？ 何が残った？
💡 ワンポイント何が失われたかを考えることが本題。翻訳とは何かという、根源的な問いに触れる。
⚠️ 注意点・つまずき正解を1つに決めない。複数の訳を並べて、それぞれの良さを認める。
🔁 発展・バリエーション国語科と連携すると、深い学びになる。
この活動に近いもの
- プロンプトを磨く（20分）
- AIに添削させる（20分）
- AIに聞いて、確かめる（20分）
- AIの事実確認（20分）
- AIと物語を書く（20分）
- AIとディベート（20分）
- AIに議論を判定させる（20分）
- 人間味チャレンジ（20分）