同じ語、違う感じ方
Same Word Different Feeling
| 所要時間 | 10分 |
|---|---|
| 対象 | 中高共通 |
| 技能 | 話すこと（やり取り） |
| 形態 | ペア |
| 準備するもの | 語のリスト。 |
ねらい
同じ語から連想するものが、文化で違うことを知る。
手順
- 語を5つ提示する（dog, red, winter, mountain, rice）。
- それぞれから連想するものを書く。
- ALTの連想と比べる。
- 違いがある語を特定する。
- なぜ違うのかを考える。
そのまま使える英語の指示文（Classroom English）
ALTに渡せばそのまま進行できます。🔊でネイティブ音声が再生されます。
What do you think of when I say red?
red と聞いて何を思い浮かべる？
ALT, what about you?
ALTさんは？
Different images. Why?
違うイメージですね。なぜ？
💡 ワンポイント語の指示内容は同じでも、それに伴うイメージは文化で違う。翻訳できない部分が、ここにある。
⚠️ 注意点・つまずき「日本だけ特別」という結論にしない。どの文化にも固有のイメージがある。
🔁 発展・バリエーション文学作品の翻訳が難しい理由も、ここにある。
この活動に近いもの
- AIに例文を作らせる（10分）
- ジェスチャー辞典（10分）
- 世界地図の英語（10分）
- マナークイズ（10分）
- 名前の文化（10分）
- ボディランゲージ研究（10分）
- 世界のあいさつ（10分）
- ALTの好きなもの（10分）