イディオム・ジェスチャー

Idiom Charades

ねらい

直訳と本当の意味のズレを、体で表現する。イディオムが記憶に刺さる瞬間が作れる。

ALTに渡せばそのまま進行できます。🔊でネイティブ音声が再生されます。

First, act the literal meaning. Cats and dogs falling.

まず直訳を演じて。猫と犬が降ってくる。

Now act what it really means.

今度は本当の意味を演じて。

Funny, isn't it? That is why idioms are hard.

おもしろいでしょ。だからイディオムは難しい。

💡 ワンポイント直訳と実際の意味を両方演じさせるのが仕掛け。ズレが大きいほど記憶に残る。

⚠️ 注意点・つまずき下品な解釈になるイディオムがある。使うカードは事前に選別する。

🔁 発展・バリエーション日本語の慣用句を英語で説明させると、逆方向の学習になる。