共同翻訳ドキュメント
Collaborative Translation Doc
| 所要時間 | 20分 |
|---|---|
| 対象 | 中高共通 |
| 技能 | 書くこと |
| 形態 | 4人グループ |
| 準備するもの | 共有ドキュメント。 |
ねらい
班で1つの文章を翻訳する。同時編集で、議論が可視化される。
手順
- 共有ドキュメントに、日本語の文章を貼る。
- 班の4人が、段落を分担して英訳する。
- 終わったら、他の人の訳にコメントで提案する。
- 提案を検討して、修正する。
- 完成した訳を音読する。
そのまま使える英語の指示文（Classroom English）
ALTに渡せばそのまま進行できます。🔊でネイティブ音声が再生されます。
Divide the paragraphs. One each.
段落を分担して。1人1つ。
Comment on others' translations. Suggest improvements.
他の人の訳にコメントして。改善案を。
Do not delete. Only comment.
消さないで。コメントだけ。
💡 ワンポイント消さずにコメントするルールが決定的。消せる環境だと、力の強い生徒の訳になってしまう。
⚠️ 注意点・つまずき回線が不安定だと同期がずれる。事前に確認する。
🔁 発展・バリエーション編集履歴で、誰がどう貢献したかが分かる。
この活動に近いもの
- プロンプトを磨く（20分）
- AIに添削させる（20分）
- AIに聞いて、確かめる（20分）
- AIに面接してもらう（20分）
- AIの事実確認（20分）
- AIと物語を書く（20分）
- AIとディベート（20分）
- AIに議論を判定させる（20分）