火山と地震
壱In one line一言で言うと
Kazan to jishin, or volcanoes and earthquakes, are part of ordinary life in Japan, which sits where several plates meet.
弐In 30 seconds30秒で説明する
Japan lies where several tectonic plates meet, which is why it has so many volcanoes, hot springs and earthquakes. Japanese government figures put the country at 0.25 percent of the world's land area but about 20 percent of the world's earthquakes of magnitude 6 or above, and about 7 percent of its active volcanoes. Buildings, schooling and daily habits are all shaped by this.
参As a short speechスピーチ・英作文
Japan is an archipelago sitting on the boundary of several tectonic plates, and almost everything else about the country follows from that. Government figures put Japan at a quarter of one percent of the world's land area, yet around twenty percent of the world's earthquakes of magnitude six or greater occur in and around it, and roughly seven percent of the world's active volcanoes are here.
The same geology gives Japan its hot springs and its mountains. What visitors notice is how normal this is treated as being. Buildings are designed to sway, phones sound a national alert seconds before shaking arrives, schools run evacuation drills every year, and most households keep some water and food set aside.
A small tremor in a restaurant will make people look up and then carry on eating. That calm is not indifference. It is what a country learns after a long series of very bad days.
火山と地震かざんとじしんkazan to jishinliving on an unstable archipelago
国土は世界の0.25パーセント。大きな地震の2割がここで起きる。
壱一言で言うとIn one line
火山と地震は、複数のプレートが接する場所にある日本では、日常生活の一部です。
弐30秒で説明するIn 30 seconds
日本は複数のプレートが接する場所にあり、そのために火山も温泉も地震も多くあります。内閣府の資料によると、日本の国土は世界の0.25パーセントですが、マグニチュード6以上の地震のおよそ2割、世界の活火山のおよそ7パーセントが日本にあります。建物も学校教育も日々の習慣も、これに合わせてつくられています。
参スピーチ・英作文As a short speech
日本は複数のプレートの境目に乗る島国で、この国のほかのほとんどのことは、そこから続いています。政府の資料によれば、日本の国土は世界の4分の1パーセントにすぎないのに、マグニチュード6以上の地震のおよそ2割が日本とその周辺で起き、世界の活火山のおよそ7パーセントがここにあります。
同じ地質が温泉と山を日本に与えています。訪れた人が気づくのは、それがどれほど当たり前として扱われているかです。建物は揺れるように設計され、携帯電話は揺れが届く数秒前に全国一斉の警報を鳴らし、学校は毎年避難訓練をし、多くの家庭は水と食料を備えています。
食堂で小さな揺れがあれば、人々は顔を上げ、それからまた食べ続けます。その落ち着きは無関心ではありません。ひどい日を何度も重ねた国が学んだことです。
こう聞かれたらQuestions people actually ask
QWhat should I actually do if there's an earthquake?
AStay where you are, get under a sturdy table if there is one, and protect your head. Do not run outside during the shaking, because falling glass and tiles are a common cause of injury. Afterwards follow staff instructions, since hotels and stations have set procedures.
地震が起きたら、実際どうすればいいですか。その場にとどまり、丈夫な机があればその下に入り、頭を守ってください。揺れている間に外へ走り出すのは避けます。落ちてくるガラスや瓦が怪我の大きな原因だからです。揺れが収まったら係員の指示に従ってください。ホテルや駅には決められた手順があります。
QWhy does my phone make that alarm?
AIt is the national early warning system. Sensors near the epicenter detect the first, faster wave and send an alert before the stronger shaking arrives, which can give a few seconds to a few tens of seconds. It sounds on every phone in the area, whatever the language setting.
どうして携帯があの警報音を出すのですか。全国の緊急地震速報です。震源に近い観測点が最初の速い波をとらえ、強い揺れが届く前に警報を出すもので、数秒から数十秒の余裕が生まれます。言語の設定にかかわらず、その地域のすべての携帯電話で鳴ります。
そのまま使えるフレーズPhrases you can use
- Get under the table and protect your head.机の下に入って頭を守ってください。
- Don't run outside while it's still shaking.揺れている間は外に出ないでください。
- That's the earthquake early warning.あれは緊急地震速報です。
- The hot springs come from the same volcanoes.温泉はその火山から来ています。
- We do an evacuation drill every year.毎年避難訓練をします。
豆知識Background
日本の地震の強さは、震源のエネルギーを表すマグニチュードと、その場所の揺れの強さを表す「震度」の二つで伝えられます。震度は0から7までで、5と6はそれぞれ強と弱に分かれるため、実際には10段階です。震度は日本と一部の地域で使われる独自の尺度で、海外の報道がマグニチュードを中心に伝えるのに対し、日本の報道はまず震度を言います。避難場所と避難所は別の意味で、前者は一時的に身を寄せる広場、後者は泊まれる施設を指します。
出典日本文化ナビ（原田英語.com）「火山と地震を英語で説明する（kazan to jishin）」https://www.haradaeigo.com/japanese-culture/w/volcanoes-and-earthquakes
- 文
- 日本文化ナビ編集部（原田英語.com）— 英文・和訳・解説はすべて独自に作成
- イラスト
- 日本文化ナビ オリジナル
- 発行
- 原田英語.com https://www.haradaeigo.com/
- 印刷日
- 2026.10.17
© 2026 Harada Eigo (原田英語.com). Text and illustration: Japan Culture Navi.
ページはこちら