ごみを持ち帰る
壱In one line一言で言うと
Japanese streets have almost no public trash cans, so people carry their trash home with them.
弐In 30 seconds30秒で説明する
Public trash cans are rare in Japan, and the streets are still clean. People put wrappers and empty bottles in a bag and take them home to sort. Where trash cans do exist, they are next to vending machines, in convenience stores and inside stations, and they are for what you bought there rather than for everything you are carrying.
参As a short speechスピーチ・英作文
One of the first puzzles for a visitor to Japan is that there are no trash cans on the street and no litter either. The two facts are connected. Public trash cans were removed from many stations and streets in the mid 1990s for security reasons after an attack on the subway, and they never came back in large numbers.
What replaced them is a habit: you carry what you generate. People keep a small plastic bag in their bag for exactly this, and they take it home where household trash is sorted into categories anyway. Where trash cans do exist, they follow a logic worth knowing. A vending machine has a trash can beside it for the bottles and cans it sells.
A convenience store has trash cans by the door for things bought there. A station has them past the ticket gates. Using them for a bag of trash from elsewhere is frowned on, and shops have put up signs asking people not to. The practical advice is simply to travel with a bag. Once you do, the whole system makes sense and stops being inconvenient.
ごみを持ち帰るごみをもちかえるgomi o mochikaerucarrying your litter with you because there are no trash cans
街にごみ箱が無いのに、道は汚れていない。みんな鞄に入れて持ち帰る。
壱一言で言うとIn one line
日本の街にはごみ箱がほとんど無いので、人はごみを持ち帰ります。
弐30秒で説明するIn 30 seconds
日本の街にごみ箱はほとんど無く、それでも道はきれいです。人は包み紙や空の容器を袋に入れ、家へ持ち帰って分別します。ごみ箱があるのは自動販売機の横、コンビニ、駅の構内などで、そこで買ったものを捨てるためのもので、持ち歩いているごみ全部のためではありません。
参スピーチ・英作文As a short speech
日本に来た方がまず不思議に思うことの一つが、街にごみ箱が無いのに、ごみも落ちていないことです。この二つはつながっています。1990年代の半ば、地下鉄で事件が起きたあと、多くの駅や街からごみ箱が防犯上の理由で撤去され、その後も数は戻りませんでした。
代わりに残ったのが習慣です。自分が出したものは自分で持つ。そのために小さな袋を鞄に入れている人は多く、家に持ち帰ります。家庭ではどのみち分別するからです。ごみ箱がある場所には理屈があり、知っておく値打ちがあります。自動販売機の横にあるのは、そこで売っている容器のため。
コンビニの入口にあるのは、そこで買ったもののため。駅なら改札の内側です。よそで出たごみの袋をそこへ入れるのは嫌がられ、店は控えるよう掲示を出しています。実用の助言は、袋を一つ持って歩くこと。それだけで仕組みが腑に落ち、不便でもなくなります。
こう聞かれたらQuestions people actually ask
QWhy were the trash cans removed?
APublic trash cans were taken out of stations and streets in the mid 1990s as a security measure following an attack on the Tokyo subway, and later terrorism concerns kept the policy in place. Cost and illegal dumping are also given as reasons.
どうしてごみ箱が撤去されたのですか。1990年代の半ば、東京の地下鉄で起きた事件を受けた防犯上の措置として、駅や街のごみ箱が撤去され、その後も同じ懸念から戻されませんでした。費用や、家庭ごみの持ち込みも理由に挙げられます。
QCan I use a convenience store trash can?
AFor something you bought in that shop, yes. Stores increasingly ask customers not to bring household trash, and some have moved the trash cans inside so staff can see them. Buying a drink and using the trash can is fine.
コンビニのごみ箱を使ってもいいですか。その店で買ったものなら、かまいません。家庭のごみを持ち込まないよう求める店は増えており、店員から見える屋内へ移したところもあります。飲み物を買って、その容器を捨てるのは問題ありません。
QHow is household trash sorted?
ABy municipality, and the rules differ considerably. Typical categories are burnable, non-burnable, plastic containers, cans, bottles and PET bottles, each with its own collection day, and some areas require designated bags.
家庭ごみはどう分けるのですか。自治体ごとに決まっており、決まりはかなり違います。よくある区分は、燃えるごみ、燃えないごみ、プラスチック製の容器包装、缶、瓶、ペットボトルで、それぞれ収集の曜日が違います。指定の袋が必要な地域もあります。
誤解されやすいA common misunderstanding
MYTHJapanese streets are clean because there are cleaners everywhere.日本の道がきれいなのは、掃除をする人がいたるところにいるからだと思われがちです。
FACTStreet cleaning exists, but the main reason is that people do not drop things in the first place. School students clean their own classrooms, and many shopkeepers sweep the front of their premises each morning.道の清掃もありますが、主な理由は、そもそも人が捨てないことです。学校では児童生徒が自分の教室を掃除し、毎朝店の前を掃く商店も多くあります。
そのまま使えるフレーズPhrases you can use
- Is there a trash can anywhere?ごみ箱はありますか。
- I will take it home with me.持ち帰ります。
- Please take your trash with you.ごみはお持ち帰りください。
- Which trash can does this go in?これはどれに捨てますか。
- Burnable trash is collected on Tuesdays.燃えるごみは火曜です。
豆知識Background
駅や街頭のごみ箱が減ったのは、1990年代半ばの事件を受けた防犯上の措置がきっかけで、その後も同様の理由から戻されていません。自動販売機の横の回収箱は飲料の容器のためのもので、他のごみを入れると回収に支障が出ます。コンビニのごみ箱を屋内に移す店が増えたのは、家庭ごみの持ち込みを防ぐためです。祭りや花火大会では、主催者が集積所を設けます。家庭のごみは自治体ごとに分別と収集の曜日が定められ、引っ越すと決まりが変わるため、案内の冊子が配られます。
出典日本文化ナビ（原田英語.com）「ごみを持ち帰るを英語で説明する（gomi o mochikaeru）」https://www.haradaeigo.com/japanese-culture/w/taking-your-rubbish-home
- 文
- 日本文化ナビ編集部（原田英語.com）— 英文・和訳・解説はすべて独自に作成
- イラスト
- 日本文化ナビ オリジナル
- 発行
- 原田英語.com https://www.haradaeigo.com/
- 印刷日
- 2026.10.17
© 2026 Harada Eigo (原田英語.com). Text and illustration: Japan Culture Navi.
ページはこちら