収納と片づけ
壱In one line一言で言うと
Japanese homes are small, so storage is treated as a design problem and a selling point.
弐In 30 seconds30秒で説明する
Limited space has made storage a serious domestic subject in Japan: built-in closets, under-floor compartments, furniture that folds away, and an entire retail category of organizing goods. Decluttering methods developed here, including one that became internationally famous, grew out of the same constraint.
参As a short speechスピーチ・英作文
Japanese homes are small by the standards of most countries people visit from, and the culture has responded by treating storage as a design discipline. Traditional rooms had built-in closets deep enough to hold bedding, so the same room could be a living room by day and a bedroom by night, and that logic survives in modern apartments: under-floor compartments in the kitchen, a closet sized for suitcases, furniture that folds.
Rental listings advertise storage as a feature, and home centers devote whole floors to boxes, hooks and racks designed for specific gaps. The same constraint produced a genre of decluttering advice, including Marie Kondo's method, which became internationally famous for asking whether an object sparks joy, and an earlier approach called danshari, which frames tidying as cutting off, disposing of and separating from possessions. Both are recognizably responses to living in a small space within a culture that often finds throwing things away hard.
収納と片づけしゅうのうとかたづけshuno to katazukeliving well in a small space
狭い家をどう使うか。収納という言葉が売り文句になる国。
壱一言で言うとIn one line
日本の家は狭いので、収納は設計の課題であり、売り文句にもなります。
弐30秒で説明するIn 30 seconds
限られた広さのため、収納は日本の家の大きな課題になってきました。作りつけの押し入れ、床下の収納、たためる家具、そして収納用品という一つの売り場がそれを示します。国際的に知られたものを含め、日本で生まれた片づけの方法も、同じ制約から育ちました。
参スピーチ・英作文As a short speech
日本の家は、訪日客の多くが暮らす国の基準から見れば狭く、この文化はそれに応えて、収納を設計の技術として扱ってきました。伝統的な部屋には寝具を収められる深さの押し入れがあり、同じ部屋が昼は居間、夜は寝室になりました。その理屈は今の集合住宅にも生きています。
台所の床下収納、スーツケースが入る大きさのクローゼット、たためる家具です。賃貸の広告は収納を特長としてうたい、ホームセンターは、特定の隙間のために設計された箱、掛け具、棚に、まるまる一階を充てています。同じ制約は、片づけについての助言という分野も生みました。
ものがときめくかどうかを問う近藤麻理恵さんの方法は国際的に知られ、それより早く広まった断捨離は、片づけを、断ち、捨て、離れることとしてとらえます。どちらも、ものを捨てることにためらいを感じやすい文化のなかで、狭い空間に暮らすことへのはっきりとした応答です。
こう聞かれたらQuestions people actually ask
QHow small is a typical apartment?
AA single person's apartment in a city is often twenty to twenty-five square meters, and a family apartment sixty to seventy-five. Listings give the area in square meters and in tatami mats for rooms.
日本の部屋はどのくらいの広さですか。都市の一人暮らしの部屋は二十から二十五平方メートル、家族向けで六十から七十五平方メートルということが多くあります。広告には平方メートルと、部屋については畳の枚数が併記されます。
QWhere do people put seasonal things?
AIn the built-in closet, on top of wardrobes, in under-floor compartments, and increasingly in rented storage units, which have spread in cities over the past decade.
季節ものはどこにしまうのですか。押し入れ、たんすの上、床下収納のほか、近年は貸し収納も使われます。都市部でこの十年ほどのあいだに広がりました。
QIs throwing things away difficult here?
AIt can be. Large items require a paid collection booked in advance, often with a sticker bought at a convenience store, and separation rules are strict, so disposal takes planning rather than a single trip.
日本では物を捨てるのが大変なのですか。難しいことがあります。大きなものは予約制の有料回収で、コンビニなどで買う券を貼ることが多いですし、分別の決まりも細かいため、処分には一度で済ませられない段取りが要ります。
そのまま使えるフレーズPhrases you can use
- The apartment has good storage.収納が多い部屋です。
- The bedding goes in the closet.布団は押し入れにしまいます。
- There's a compartment under the floor.床下に収納があります。
- I need to get rid of some things.少し処分しないといけません。
- Large items need a booked collection.粗大ごみは予約が必要です。
豆知識Background
日本の住宅では、押し入れ、天袋、床下収納など、建物に組み込まれた収納が使われてきました。畳の部屋が昼と夜で用途を変えられるのは、寝具を収める場所があるからです。片づけの方法としては、断捨離という言い方が2010年前後に広まり、その後、近藤麻理恵の方法が海外でも知られるようになりました。粗大ごみは自治体ごとに手続きが決まっており、事前に申し込んで有料の処理券を貼り出すのが一般的です。貸し収納の利用も都市部で増えています。
出典日本文化ナビ（原田英語.com）「収納と片づけを英語で説明する（shuno to katazuke）」https://www.haradaeigo.com/japanese-culture/w/storage-and-decluttering
- 文
- 日本文化ナビ編集部（原田英語.com）— 英文・和訳・解説はすべて独自に作成
- イラスト
- 日本文化ナビ オリジナル
- 発行
- 原田英語.com https://www.haradaeigo.com/
- 印刷日
- 2026.10.17
© 2026 Harada Eigo (原田英語.com). Text and illustration: Japan Culture Navi.
ページはこちら