金魚
壱In one line一言で言うと
Goldfish are a summer sight in Japan, and scooping them with a paper net is a festival fixture.
弐In 30 seconds30秒で説明する
Goldfish came to Japan from China and were bred here into dozens of varieties. They belong to summer: bowls on a veranda, glass wind chimes with goldfish painted on them, and the festival stall where children pay a few hundred yen for a paper-covered scoop and try to lift fish out of a shallow tank before the paper tears.
参As a short speechスピーチ・英作文
Goldfish in Japan are a summer thing, the way pumpkins are an autumn thing elsewhere. They arrived from China several centuries ago, were bred hard through the Edo period into fat-bodied, long-finned varieties, and were sold in the street by men carrying two buckets on a pole, calling as they walked.
Today you meet them mainly at a festival. A stall holds a shallow tank of fish and hands you a scoop made of a plastic ring with a sheet of thin paper stretched across it. The paper softens the instant it is wet, so the trick is to enter and leave the water at an angle, move steadily, and never lift straight up.
Most people get one or two. If you win a fish you are handed it in a water-filled bag, and this is worth thinking about before you play, because a goldfish can live for years and a hotel room is not a home for one.
金魚きんぎょkingyogoldfish, and the summer festival game of scooping them
祭りの夜、紙の網ですくう。破れる前に何匹取れるか。
壱一言で言うとIn one line
金魚は日本の夏の風物で、紙の網ですくう遊びは祭りの定番です。
弐30秒で説明するIn 30 seconds
金魚は中国から日本に入り、ここで多くの品種が作られました。季節は夏です。縁側の鉢、金魚を描いた風鈴、そして祭りの屋台。子どもは数百円で紙を張ったポイを受け取り、破れる前に浅い水槽から魚を掬おうとします。
参スピーチ・英作文As a short speech
日本の金魚は夏のものです。ほかの国のかぼちゃが秋のものであるのと同じような結びつき方をしています。数百年前に中国から入り、江戸時代に盛んに改良されて、体の丸いもの、尾の長いものが生まれました。
天秤棒で桶を二つ担いだ金魚売りが、声をかけながら町を歩いていたのもこのころです。今、金魚に出会うのはたいてい祭りの場です。屋台には浅い水槽があり、渡されるのはプラスチックの輪に薄い紙を張ったポイ。
紙は濡れた瞬間から弱くなるので、水に入れるときも出すときも斜めにし、動きを一定にして、まっすぐ持ち上げないことが要点です。たいていは一、二匹です。取れた魚は水を入れた袋で渡されます。遊ぶ前に少し考えてください。金魚は何年も生きますし、ホテルの部屋はその住まいにはなりません。
こう聞かれたらQuestions people actually ask
QWhat do I do if I win one and I am traveling?
ATell the stall holder you would rather not take it. Most will keep the fish and give you a small prize or nothing at all, and nobody thinks badly of it. Releasing a goldfish into a river or pond is harmful and should not be done.
旅行中に取れてしまったら、どうすればよいですか。屋台の人に、持ち帰らないと伝えてください。たいていは魚を戻して、小さな景品をくれるか、何も渡さないかです。悪く思う人はいません。川や池に放すのは害があるので、しないでください。
QAny trick to the scooping?
AWet the whole paper at once rather than half of it, move the scoop sideways under a fish instead of chasing it, and tip the fish into the bowl in one continuous motion. Fish resting near the bottom are easier than fish swimming.
うまく掬うこつはありますか。紙の半分だけを濡らさず、一度に全体を沈めること、追いかけずに魚の下へ横から入れること、そして止めずに一動作で器に落とすことです。泳いでいる魚より、底で休んでいる魚のほうが取りやすくなります。
QWhere are they bred?
AYamatokoriyama in Nara and Yatomi in Aichi are the two best known centers, both with ponds you can visit. Yamatokoriyama holds a national scooping championship every August.
どこで育てられているのですか。奈良の大和郡山と愛知の弥富がよく知られた産地で、どちらも養殖の池を見られます。大和郡山では毎年八月に、金魚すくいの全国大会が開かれています。
そのまま使えるフレーズPhrases you can use
- The paper tears as soon as it is wet.紙は濡れるとすぐ破れます。
- I only got one.一匹だけ取れました。
- Could you keep it? I can't take it with me.持ち帰れないので、そちらで引き取ってもらえますか。
- Goldfish are a summer image here.金魚は夏のものとされています。
- Please do not release it outdoors.外に放さないでください。
豆知識Background
金魚は室町時代に中国から伝わったとされ、江戸時代に品種改良が進みました。琉金、出目金、蘭鋳など多くの品種が生まれ、天秤棒で桶を担ぐ金魚売りが夏の町を歩きました。金魚すくいは祭りの屋台の定番で、道具は紙を張ったポイです。産地としては奈良の大和郡山と愛知の弥富が知られ、大和郡山では毎年八月に全国金魚すくい選手権大会が開かれています。飼えば数年から十年以上生きるため、持ち帰るかどうかは遊ぶ前に考えておくのがよいでしょう。
出典日本文化ナビ（原田英語.com）「金魚を英語で説明する（kingyo）」https://www.haradaeigo.com/japanese-culture/w/kingyo
- 文
- 日本文化ナビ編集部（原田英語.com）— 英文・和訳・解説はすべて独自に作成
- イラスト
- 日本文化ナビ オリジナル
- 発行
- 原田英語.com https://www.haradaeigo.com/
- 印刷日
- 2026.10.17
© 2026 Harada Eigo (原田英語.com). Text and illustration: Japan Culture Navi.
ページはこちら