ブラック企業
壱In one line一言で言うと
Burakku kigyo is a Japanese term for a company that works its staff illegally hard.
弐In 30 seconds30秒で説明する
Burakku kigyo describes an employer that imposes excessive unpaid overtime, harassment and conditions that drive staff out. The word spread around 2013 and pushed the issue into public debate. Legal limits on overtime now apply, with penalties, and the labor ministry publishes the names of companies found in serious breach.
参As a short speechスピーチ・英作文
Burakku kigyo is a Japanese coinage, and the word black here refers to illegality, not to race; the English pairing is unfortunate but the sense is closer to a black market than anything else.
It describes an employer that systematically overworks staff: unpaid overtime recorded as zero, harassment used to push people to resign, quotas that cannot be met within legal hours. The term spread widely around 2013 and did real work, because naming the pattern made it discussable. Legislation followed.
Since 2019 for large firms and 2020 for smaller ones, overtime has had a statutory ceiling of forty-five hours a month and three hundred and sixty a year as the principle, with penalties for breaching it, and the labor ministry publishes a list of companies found in serious violation. Conditions have improved on paper. Whether they have improved in practice varies enormously by industry, and the word is still in daily use.
ブラック企業ぶらっくきぎょうburakku kigyoexploitative employers
和製英語。人種の意味ではなく、違法な働かせ方をする会社を指す。
壱一言で言うとIn one line
ブラック企業とは、違法な働かせ方をする会社を指す日本語の言い方です。
弐30秒で説明するIn 30 seconds
ブラック企業とは、過剰な不払いの残業や嫌がらせ、人を辞めさせるような労働条件を課す雇い主を指します。2013年ごろに広まり、この問題を公の議論へ押し出しました。現在は残業時間に罰則つきの法的な上限があり、厚生労働省は重大な違反があった企業の名を公表しています。
参スピーチ・英作文As a short speech
ブラック企業は日本で作られた言葉で、ここでの「ブラック」は違法であることを指し、人種のことではありません。英語にすると具合の悪い組み合わせですが、意味としては闇市場の「闇」に近いものです。指しているのは、組織的に働かせすぎる雇い主です。
記録上は零時間とされる不払いの残業、辞めさせるために使われる嫌がらせ、法定の時間内では達成できない目標。この語は2013年ごろに広まり、実際に働きました。この型に名前がついたことで、議論できるものになったからです。法整備が続きます。
大企業は2019年、中小企業は2020年から、残業には原則として月45時間、年360時間という法律上の上限が設けられ、違反には罰則があります。厚生労働省は重大な違反のあった企業の名を公表しています。書面の上では状況は改善しました。実態が改善したかどうかは業種によって大きく異なり、この言葉は今も日常的に使われています。
こう聞かれたらQuestions people actually ask
QIs the word offensive in English?
AIt reads badly in English because of the color term, and Japanese speakers using it in English should be aware of that. In Japanese it means illegal or shady, the same sense as in black market, with no racial reference.
その言葉は英語では失礼になりますか。色の語のせいで英語では具合が悪く聞こえるので、英語で使う日本語話者は注意が要ります。日本語では違法、あるいは後ろ暗いという意味で、闇市場の「闇」と同じ用法です。人種とは関係ありません。
QWhat is the overtime limit now?
AForty-five hours a month and three hundred and sixty a year as the principle. Exceptions under a special clause are capped, including a hard ceiling of under one hundred hours in a single month counting holiday work. Breaches carry penalties.
いまの残業の上限はどうなっていますか。原則として月45時間、年360時間です。特別条項による例外にも上限があり、休日労働を含めて単月100時間未満という限度が定められています。違反には罰則があります。
そのまま使えるフレーズPhrases you can use
- The word means illegal, not racial.この言葉は違法という意味で、人種とは関係ありません。
- Overtime now has a legal ceiling.残業には法律上の上限があります。
- The ministry publishes offenders' names.厚労省は違反企業名を公表します。
- Improvement varies a lot by industry.改善の度合いは業種で大きく違います。
豆知識Background
「ブラック企業」は2013年の新語・流行語大賞でトップ10に入りました。時間外労働の上限規制は、働き方改革関連法により大企業は2019年4月、中小企業は2020年4月から適用されています。厚生労働省は労働基準関係法令に違反した企業を一覧で公表しており、「サービス残業」は不払いの残業を指す和製英語です。過労による死亡を指す「過労死」は、karoshi としてそのまま英語に入り、英語の辞書にも載っています。
出典日本文化ナビ（原田英語.com）「ブラック企業を英語で説明する（burakku kigyo）」https://www.haradaeigo.com/japanese-culture/w/burakku-kigyo
- 文
- 日本文化ナビ編集部（原田英語.com）— 英文・和訳・解説はすべて独自に作成
- イラスト
- 日本文化ナビ オリジナル
- 発行
- 原田英語.com https://www.haradaeigo.com/
- 印刷日
- 2026.10.17
© 2026 Harada Eigo (原田英語.com). Text and illustration: Japan Culture Navi.
ページはこちら