温泉と水着

QCan I wear a swimsuit if I feel uncomfortable being nude?

AAlmost never at a traditional onsen or sento — staff will usually ask you to remove it, since the concern is what the fabric carries into shared water, not personal comfort. If you'd rather not go nude at all, a private family bath or a swimsuit-specific facility like Yunessun is the easier option.

裸になるのに抵抗がある場合、水着を着てもいいですか。伝統的な温泉や銭湯では、ほぼ認められません。気にしているのは個人の快適さではなく、布地が共同の湯に何を持ち込むかだからで、スタッフから外すよう求められるのがふつうです。どうしても裸になりたくない場合は、貸切風呂や、ユネッサンのような水着専用の施設を選ぶほうが簡単です。

QDoes this rule apply to tattoos too, or is that separate?

AIt's a separate issue — nudity is about hygiene, while many facilities restrict visible tattoos for historical reasons connected to organized crime, and the two rules can apply independently of each other.

この決まりはタトゥーにも当てはまりますか、それとも別の話ですか。それは別の問題です。裸であることは衛生の話ですが、多くの施設が見える場所のタトゥーを制限しているのは、暴力団との歴史的な結びつきに由来する理由からで、二つの決まりは互いに独立して適用されます。

QAre there onsen where men and women bathe together in swimsuits?

AYes. Theme-park-style hot spring facilities let men and women bathe together because swimsuits are required, and some traditional mixed baths now allow a bathing wrap. Both are different from the old nude mixed bathing called konyoku, which has become rare.

男女が水着を着て一緒に入る温泉もあるのですか。あります。テーマパーク型の温泉施設では、水着の着用が前提なので男女が一緒に入れます。また、湯あみ着の着用を認める昔ながらの混浴もあります。どちらも、今では珍しくなった、裸のまま男女が入る伝統的な混浴とは別のものです。