帯締めと帯揚げ

QIf I just rent a yukata for a festival, do I need these too?

AUsually not. A yukata is tied with a simpler, narrower sash called a hanhaba obi, or half-width obi, and most rental sets skip the obijime and obiage entirely. You'll mostly see these two on formal kimono, like at weddings or tea ceremonies.

祭りで浴衣をレンタルするだけでも、これらは必要ですか。通常は不要です。浴衣は半幅帯という、もっと簡単で幅の狭い帯で結ぶことが多く、レンタルセットには帯締めも帯揚げも含まれないのが普通です。この二つは、結婚式や茶道など、格式のある着物のときによく使われます。

QWhy does the color matter so much?

ABecause kimono dressing has fairly strict, unwritten rules about formality and age, and the obijime and obiage are the easiest way to show both. Someone trained in kimono dressing can often guess a wearer's age and the event just from these two small items.

なぜそんなに色が重要なのですか。着物の装いには、格式や年齢についてのかなり厳格な、しかし明文化されていない決まりがあり、帯締めと帯揚げはそれを示す一番手っ取り早い方法だからです。着付けに詳しい人は、この二つの小物だけで着ている人のおおよその年齢や場面を言い当てることもあります。

QCan I buy just these, without a full kimono?

AYes, kimono shops and department stores sell obijime and obiage separately, and many people build a small collection to change the look of the same kimono for different seasons or occasions.

着物一式を買わなくても、この二つだけ買うことはできますか。はい、着物店やデパートでは帯締めと帯揚げは単品でも売られていて、同じ着物でも季節や場面に合わせて表情を変えられるよう、これらを何本も持っている人も多くいます。