寝湯
壱In one line一言で言うと
Neyu is a very shallow bath where you lie on your back instead of sitting.
弐In 30 seconds30秒で説明する
Neyu is a bath so shallow that you lie down in it instead of sitting. You rest your head on a raised edge or a small pillow made of stone or wood, and warm water flows gently over your back. Many super sento and spa facilities have one. Because only part of your body is under water, you can stay in longer without getting dizzy from the heat.
参As a short speechスピーチ・英作文
Neyu is one of my favorite kinds of baths in Japan, and the name says it all: ne means lying down, and yu means hot water. Instead of sitting in a deep tub, you lie on your back in very shallow water. Your head rests on a stone or wooden pillow, and warm water runs slowly under your back and legs.
You'll find neyu at many super sento, the big bathhouses with lots of different pools, and at some hot spring resorts. Most of your chest stays out of the water, so many people find it easier on the body, and you don't get overheated as quickly.
Some people stay for twenty or thirty minutes and even fall asleep. The basic manners are the same as in any Japanese bath. Wash your body before you get in, keep your towel out of the water, and don't hog the spot if people are waiting. On a cold day, looking up at the sky from an outdoor neyu is hard to beat.
寝湯ねゆneyua shallow bath you lie down in
座るのではなく、あおむけに寝る。ごく浅いお湯に体を横たえる、ごろ寝のお風呂。
壱一言で言うとIn one line
寝湯は、座るのではなく、あおむけに寝て入る、とても浅いお風呂です。
弐30秒で説明するIn 30 seconds
寝湯は、座るのではなく寝そべって入る、とても浅いお風呂です。一段高くなった縁や、石や木でできた小さな枕に頭をのせると、温かいお湯が背中の下をゆっくり流れていきます。スーパー銭湯や温泉施設には、寝湯のあるところが多くあります。体の一部しかお湯につからないので、のぼせにくく、長く入っていられます。
参スピーチ・英作文As a short speech
寝湯は、日本のお風呂の中でも私が特に好きなもので、名前がすべてを表しています。「寝」は横になること、「湯」はお湯のことです。深い湯船に座るのではなく、ごく浅いお湯の中に、あおむけに寝そべります。頭は石や木の枕にのせ、温かいお湯が背中と脚の下をゆっくり流れていきます。
寝湯は、いろいろな湯船がそろった大型の銭湯であるスーパー銭湯の多くや、一部の温泉地の施設で見かけます。胸のほとんどがお湯から出ているので、体への負担が軽いと感じる人が多く、すぐにはのぼせません。20分、30分と入っていて、そのまま眠ってしまう人もいます。
基本のマナーは、ほかの日本のお風呂と同じです。入る前に体を洗い、タオルはお湯に入れず、待っている人がいたら場所を独り占めしないこと。寒い日に、露天の寝湯から空を見上げるのは、何ものにも代えがたい気持ちよさです。
こう聞かれたらQuestions people actually ask
QIsn't it dangerous to fall asleep in a bath?
AThe water is very shallow, so your face stays well above it. Still, it's easy to get dehydrated, so drink some water before and after, and get up slowly when you're done.
お風呂で寝てしまうのは危なくないですか。お湯はとても浅いので、顔はしっかりお湯の上に出ています。それでも、体の水分は失われやすいので、入る前と後に水を飲み、出るときはゆっくり起き上がってください。
QDo I need to bring anything special?
ANo. It's part of the regular bathing area, so you just need the same things as for any bath. Some places give you a small towel, but rules differ from place to place.
何か特別なものを持っていく必要がありますか。いいえ。ふつうの浴場の一部なので、ほかのお風呂と同じものがあれば大丈夫です。小さなタオルを貸してくれる施設もありますが、決まりは施設によって違います。
そのまま使えるフレーズPhrases you can use
- This one's a neyu. You lie down in it.これは寝湯だよ。寝そべって入るんだ。
- Put your head on the stone pillow.石の枕に頭をのせてね。
- It's shallow, so you won't get too hot.浅いから、のぼせにくいよ。
- Let's not stay too long if people are waiting.待っている人がいたら、長居はやめよう。
- Get up slowly. You might feel a little dizzy.ゆっくり起きて。少しふらっとするかもしれないから。
豆知識Background
寝湯は、深さの浅い湯船に寝そべって入るお風呂で、頭をのせる石や木の枕、背中の下を流れる湯の仕組みは施設ごとに工夫がある。全身を深い湯につけると水圧が胸にかかるが、寝湯ではそれが少ないため、体への負担が軽いと説明されることが多い。スーパー銭湯や日帰り温泉の「目玉」の一つとして、露天風呂の一角に置かれることもよくある。古くからの共同浴場や小さな銭湯にはあまりない。人気の施設では場所の取り合いになり、「長時間の利用はご遠慮ください」と張り紙をしているところもある。
出典日本文化ナビ（原田英語.com）「寝湯を英語で説明する（neyu）」https://www.haradaeigo.com/japanese-culture/en/neyu
- 文
- 日本文化ナビ編集部（原田英語.com）— 英文・和訳・解説はすべて独自に作成
- 発行
- 原田英語.com https://www.haradaeigo.com/
- 印刷日
- 2026.11.06
© 2026 Harada Eigo (原田英語.com). Text: Japan Culture Navi.
ページはこちら