〈Having spent years observing wild chimpanzees,〉 theS researcher concludedV ［that animalss （which live in groups） developv ruleso and punishv memberso （who break them.）］

Having spent years observing wild chimpanzees,野生のチンパンジーを何年も観察した末にthe researcher concludedその研究者は結論を出したthat animals which live in groups群れで暮らす動物はdevelop rules決まりを作り上げand punish members仲間を罰するのだとwho break them.（その決まりを破る）

野生のチンパンジーを何年も観察した末に、その研究者は、群れで暮らす動物は決まりを作り上げ、それを破る仲間を罰するのだと結論づけた。

［WhatS worries economists］ isV not ［that robotss willv replace workers］o but ［that thes wealth （they create） willv flow only to those （who own them.）］

What worries economists経済学者を心配させているのはis not that robots will replace workersロボットが労働者に取って代わることではなくbut that the wealth they createロボットが生み出す富がwill flow only to those人々にだけ流れることだwho own them.（ロボットを所有する）

経済学者が心配しているのは、ロボットが労働者に取って代わることではなく、ロボットの生み出す富が、ロボットを所有する人々にだけ流れることだ。

Faced with evidence that contradicts their beliefs, people often question the evidence and defend the beliefs.

自分の信念と矛盾する証拠に直面すると、人は証拠の方を疑い、信念の方を守ることが多い。

Faced 〜 は分詞構文。that は関係詞。and は question と defend を結ぶ。

Cities that invest in public transport reduce pollution, save energy, and give residents who cannot drive greater freedom.

公共交通に投資する都市は、汚染を減らし、エネルギーを節約し、車を運転できない住民により大きな自由を与える。

動詞が reduce・save・give と3つ並ぶ。who cannot drive は residents を説明する。