翻訳伝言ゲーム

Translation Telephone

ねらい

日本語→英語→日本語と変換を重ねる。訳のズレが可視化され、意味を運ぶことの難しさが分かる。

ALTに渡せばそのまま進行できます。🔊でネイティブ音声が再生されます。

Number one, read this Japanese sentence.

1番の人、この日本語を読んで。

Tell number two in English. Number three, back to Japanese.

2番の人に英語で伝えて。3番の人は日本語に戻して。

Compare with the original. What changed?

元の文と比べて。何が変わった？

💡 ワンポイント意味がどこで変質したかを検証する時間が、この活動の学びの本体。単なるゲームで終わらせない。

⚠️ 注意点・つまずき文が長いと最初の段階で崩れる。15語以内に。

🔁 発展・バリエーション慣用句を入れると、直訳できない表現の存在に気づける。