AIに方言を訳させる

AI Translates My Dialect

ねらい

地元の方言を英語にする。標準語を経由する過程が面白い。

ALTに渡せばそのまま進行できます。🔊でネイティブ音声が再生されます。

Say it in your dialect. Then in standard Japanese.

方言で言って。次に標準語で。

Now English. What is lost?

次に英語で。何が失われた？

Ask AI too. Compare.

AIにも訳させて。比べて。

💡 ワンポイント方言→標準語→英語という2段階の翻訳で、それぞれの段階で何が失われるかが見える。

⚠️ 注意点・つまずき方言を話さない生徒がいる。家族に聞いてくる宿題にする。

🔁 発展・バリエーション地域の言葉への誇りと、言語への関心が同時に育つ。