結城紬
壱In one line一言で言うと
Yuki tsumugi is a handwoven silk fabric made with old techniques in Yuki, north of Tokyo.
弐In 30 seconds30秒で説明する
Yuki tsumugi is a silk fabric made around the city of Yuki in Ibaraki Prefecture and nearby Oyama in Tochigi Prefecture. The thread is spun by hand from silk floss, the patterns are dyed by tying the thread by hand, and the cloth is woven on a simple traditional loom. It is light and warm, and it has been added to UNESCO's list of intangible cultural heritage.
参As a short speechスピーチ・英作文
Yuki tsumugi is a silk fabric with a very long history, made mainly in the city of Yuki in Ibaraki Prefecture and in Oyama in Tochigi Prefecture. What makes it special is how much of the work is done by hand. First, silk cocoons are boiled and stretched into a soft material called mawata, or silk floss.
Then the thread is pulled out and twisted by hand, without a machine. To make the patterns, workers tie small sections of the thread so that they will not take the dye. Finally, the cloth is woven on a jibata, a low loom where the weaver uses their own body to keep the threads tight. A single roll of cloth can take months.
The result is fabric that is light, soft and very warm. In 1956 the technique was designated an important intangible cultural property in Japan, and in 2010 it was added to UNESCO's list of intangible cultural heritage. I find it amazing that such a slow way of working still survives today.
結城紬ゆうきつむぎyuki tsumugia handwoven silk fabric from Yuki, made from hand-spun silk floss
とても高価なのに、式には着ていけない。紬という着物のふしぎな位置。
壱一言で言うとIn one line
結城紬は、東京の北にある結城で、昔ながらの技で手織りされる絹の織物です。
弐30秒で説明するIn 30 seconds
結城紬は、茨城県結城市と、その近くの栃木県小山市を中心に作られる絹の織物です。糸は真綿から手で紡ぎ、模様は糸を手でくくって染め分け、昔ながらの簡素な織機で織ります。軽くて暖かく、ユネスコの無形文化遺産にも記載されています。
参スピーチ・英作文As a short speech
結城紬は、とても長い歴史を持つ絹の織物で、主に茨城県結城市と栃木県小山市で作られています。特別なのは、どれほど多くの作業が手で行われているかという点です。まず、蚕のまゆを煮て広げ、真綿と呼ばれるやわらかい綿のようなものにします。
次に、そこから機械を使わずに、手で糸を引き出して撚りをかけます。模様を作るには、糸の一部を小さくくくって、そこだけ染まらないようにします。最後に、地機という低い織機で織ります。地機は、織り手が自分の体を使って糸の張りを保つ織機です。一反の布に何か月もかかることがあります。
こうしてできる布は、軽く、やわらかく、とても暖かくなります。この技術は1956年に国の重要無形文化財に指定され、2010年にはユネスコの無形文化遺産の一覧表に記載されました。これほど手間のかかる作り方が今も残っていることに、私は驚かされます。
こう聞かれたらQuestions people actually ask
QIf it's so expensive, why can't you wear it to a wedding?
AIn kimono rules, tsumugi is a woven fabric that started as everyday wear, so it is seen as casual, no matter how much it costs. For formal events, people usually choose kimono made from dyed fabric with family crests. Rules are a little more relaxed now, but many people still follow this.
そんなに高価なのに、なぜ結婚式に着ていけないのですか。着物の決まりでは、紬はもともと普段着だった織りの着物なので、どれほど高くても、くだけた着物とされます。正式な場では、ふつう家紋の入った染めの着物を選びます。いまは決まりも少しゆるやかになっていますが、これを守る人はまだ多くいます。
QWhat does tsumugi mean?
ATsumugi comes from a word meaning to spin thread. It refers to cloth woven from thread spun from silk floss or waste silk, which gives it a slightly rough, natural feel.
紬とはどういう意味ですか。紬は「紡ぐ」という言葉から来ています。真綿やくず繭から紡いだ糸で織った布のことで、少しざらっとした自然な風合いがあります。
誤解されやすいA common misunderstanding
MYTHThe most expensive kimono is always the most formal one.いちばん高価な着物が、いつもいちばん格の高い着物だ。
FACTPrice and formality are different things. A Yuki tsumugi kimono can cost a great deal, but it is still treated as stylish casual wear.値段と格は別のものです。結城紬の着物はとても高価になることがありますが、それでもおしゃれ着として扱われます。
そのまま使えるフレーズPhrases you can use
- This is Yuki tsumugi. The thread is spun by hand.これは結城紬です。糸は手で紡いでいるんですよ。
- It's very light, but surprisingly warm.とても軽いのに、驚くほど暖かいんです。
- One roll of cloth can take months to make.一反を作るのに何か月もかかることがあります。
- It's casual wear in kimono terms, even though it's expensive.高価でも、着物の決まりでは普段着の扱いなんです。
- It's on UNESCO's list of intangible cultural heritage.ユネスコの無形文化遺産に記載されています。
豆知識Background
結城紬は、茨城県結城市と栃木県小山市を中心とする地域で作られてきました。1956年に国の重要無形文化財に指定され、2010年にはユネスコの「人類の無形文化遺産の代表的な一覧表」に記載されました。指定を受ける本場の結城紬には、真綿から手で紡いだ糸を使うこと、絣の模様を手でくくって作ること、地機で織ることという条件があります。茨城県の研究機関の報告によると、生産量は最も多かったころに比べて大きく減っています。
出典日本文化ナビ（原田英語.com）「結城紬を英語で説明する（yuki tsumugi）」https://www.haradaeigo.com/japanese-culture/w/yuki-tsumugi
- 文
- 日本文化ナビ編集部（原田英語.com）— 英文・和訳・解説はすべて独自に作成
- 発行
- 原田英語.com https://www.haradaeigo.com/
- 印刷日
- 2026.11.06
© 2026 Harada Eigo (原田英語.com). Text: Japan Culture Navi.
ページはこちら