寄せ書き
壱In one line一言で言うと
Yosegaki is a card or board that a whole group writes messages on for one person.
弐In 30 seconds30秒で説明する
Yosegaki means "gathered writing." When someone graduates, changes schools or leaves a job, everyone in the group writes a short message on one square board called shikishi. The messages go in all directions around the center, often with doodles. It's a simple gift, but many people keep theirs for years.
参As a short speechスピーチ・英作文
If you go to school or work in Japan, sooner or later someone will hand you a thick square board and a marker and ask you to write something. That's yosegaki, a group message for one person. It's most common at graduation, when a classmate moves away, or when a coworker retires or transfers.
The board is called shikishi, and it's the same kind of board that celebrities use for autographs. Usually the person's name goes in the middle, and everyone writes around it, so the messages point in every direction. People add small drawings, inside jokes and lines like "Thank you for everything" or "Good luck at your new school."
Sports teams sometimes do the same thing on a flag or a ball. These days, some groups make online versions with photos, but the paper board is still popular. What I like about yosegaki is that it's cheap and simple, yet people often keep it for decades because every message is in someone's own handwriting.
寄せ書きよせがきyosegakia group message card that many people sign for one person
一枚の色紙に全員が書く。卒業・転校・退職で、日本人が必ず一度はもらう贈り物。
壱一言で言うとIn one line
寄せ書きとは、一人のために、みんなで言葉を書き込む色紙やカードのことです。
弐30秒で説明するIn 30 seconds
寄せ書きは「寄せて書く」という意味です。誰かが卒業したり、転校したり、仕事を辞めたりするとき、グループの全員が「色紙」という四角い厚紙に短いメッセージを書きます。言葉は真ん中を囲むように、いろいろな向きに書かれ、落書きのような絵が添えられることもよくあります。簡単な贈り物ですが、何年も大切にとっておく人がたくさんいます。
参スピーチ・英作文As a short speech
日本で学校に通ったり働いたりしていると、いつか誰かに厚い四角い板とペンを渡されて、何か書いてと頼まれるはずです。それが寄せ書き、一人のための、みんなからのメッセージです。いちばん多いのは卒業のとき、同級生が引っ越すとき、同僚が退職や異動をするときです。
この板は「色紙」と呼ばれ、有名人がサインに使うのと同じ種類のものです。ふつうは真ん中にその人の名前を書き、みんながそのまわりに書くので、言葉はあらゆる向きを向きます。小さな絵や内輪のネタ、「今までありがとう」「新しい学校でもがんばってね」といった言葉を添えます。
スポーツのチームでは、旗やボールに同じことをすることもあります。最近は写真付きのオンライン版を作るグループもありますが、紙の色紙もまだ人気です。寄せ書きのいいところは、安くて簡単なのに、どの言葉もその人の手書きなので、何十年もとっておく人が多いことだと私は思います。
こう聞かれたらQuestions people actually ask
QWhat should I write if I don't know the person very well?
AKeep it short and kind. Something like "Thank you for your help" or "Good luck in your new job" is perfectly fine. Nobody expects a long letter.
その人をあまりよく知らない場合は、何を書けばいいですか。短く、温かい言葉で十分です。「お世話になりました」や「新しい職場でもがんばってください」のような言葉でまったく問題ありません。長い手紙を期待している人はいません。
QWhy do the messages go in different directions?
ABecause people write around the name in the middle, and each person turns the board to find an empty space. Some groups start with the messages all facing the same way, but many end up going in a circle.
なぜメッセージがいろいろな向きに書かれているのですか。真ん中の名前を囲むように書き、それぞれが色紙を回して空いている場所を探すからです。最初は同じ向きにそろえるグループもありますが、結局ぐるりと円を描くように書かれることが多いです。
そのまま使えるフレーズPhrases you can use
- Could you write a message on this board for Ms. Tanaka?田中さんへの寄せ書き、一言書いてもらえますか。
- Please pass it on to the next person when you're done.書き終わったら、次の人に回してください。
- There's still some space in the corner.隅にまだ空いているところがあります。
- We're giving it to her at the farewell party on Friday.金曜日の送別会で渡します。
- I still have the one my classmates gave me.同級生からもらった寄せ書きを、今も持っています。
豆知識Background
寄せ書きに使う「色紙（しきし）」は、もとは和歌や俳句、書や絵をかくための四角い厚紙です。有名人のサインに使われるのも同じ色紙で、店に飾られているのをよく見かけます。寄せ書きは学校の卒業や転校、職場の異動や退職のほか、スポーツの大会に出る人を送り出すときにも作られ、色紙の代わりにボールやユニホーム、旗に書くこともあります。最近は、写真やメッセージをネットで集めて一冊にまとめるサービスもあります。海外にも、カードに皆で署名して贈る習慣があるので、「group card のようなもの」と言えば伝わりやすいです。
出典日本文化ナビ（原田英語.com）「寄せ書きを英語で説明する（yosegaki）」https://www.haradaeigo.com/japanese-culture/w/yosegaki
- 文
- 日本文化ナビ編集部（原田英語.com）— 英文・和訳・解説はすべて独自に作成
- 発行
- 原田英語.com https://www.haradaeigo.com/
- 印刷日
- 2026.11.06
© 2026 Harada Eigo (原田英語.com). Text: Japan Culture Navi.
ページはこちら