団扇
壱In one line一言で言うと
Uchiwa is a flat, round Japanese hand fan that doesn't fold, used mostly in summer.
弐In 30 seconds30秒で説明する
Uchiwa is a flat, round fan made of paper or plastic stretched over a frame, traditionally of bamboo. Unlike a sensu, or folding fan, it doesn't fold. People carry uchiwa to summer festivals and fireworks shows, use them to cool rice when making sushi, and wave them at concerts. Stores and companies often hand out uchiwa printed with ads for free in summer.
参As a short speechスピーチ・英作文
Uchiwa is a flat, round hand fan, and in Japan it is one of the clearest signs that summer has arrived. Many traditional uchiwa have a frame made by splitting one piece of bamboo into many thin ribs, with paper glued over both sides. Unlike a sensu, the folding fan, an uchiwa doesn't fold, so it's less elegant but moves more air.
People tuck one into the belt of their yukata at summer festivals, and in the kitchen it is used to cool vinegared rice quickly when making sushi. On busy streets in summer, you may be handed a plastic uchiwa with an ad printed on it, which is a free giveaway.
Fans at idol concerts also hold up uchiwa decorated with their favorite member's name. Most uchiwa made in Japan come from Marugame in Kagawa Prefecture, where the craft is said to have started as a souvenir for pilgrims in the Edo period. I like that something so simple can be a craft, a cooking tool and a fan sign all at once.
団扇うちわuchiwaa flat, round hand fan that doesn't fold
たたまない扇。夏祭り、すし飯、ライブの応援まで、出番は多い。
壱一言で言うとIn one line
うちわは、たためない平たく丸い日本の手持ちの扇で、主に夏に使います。
弐30秒で説明するIn 30 seconds
うちわは、伝統的には竹でできた骨に、紙やプラスチックを張った平たく丸い扇です。扇子とは違い、たためません。夏祭りや花火大会に持って行ったり、すしを作るときにご飯を冷ましたり、コンサートで振ったりします。夏には、店や会社が広告を印刷したうちわを無料で配ることもよくあります。
参スピーチ・英作文As a short speech
うちわは平たく丸い手持ちの扇で、日本では夏が来たことを分かりやすく告げるものの一つです。伝統的なうちわの多くは、1本の竹を細かく割って多くの骨を作り、その両面に紙を貼って作ります。扇子とは違ってたためないので、優雅さでは劣りますが、そのぶん多くの風を送れます。
夏祭りでは浴衣の帯に差して持ち歩き、台所では、すしを作るときに酢飯を手早く冷ますのに使います。夏のにぎやかな通りでは、広告を印刷したプラスチックのうちわを手渡されることがあり、これは無料の配りものです。
アイドルのコンサートでは、ファンが好きなメンバーの名前で飾ったうちわを掲げます。日本で作られるうちわの多くは香川県丸亀市のもので、江戸時代に参拝客のお土産として始まったとされています。こんなに簡単な道具が、工芸品にも、料理の道具にも、応援のボードにもなるところが、私は好きです。
こう聞かれたらQuestions people actually ask
QWhat's the difference between an uchiwa and a sensu?
AA sensu folds up, so it's easy to carry in a bag and is also used in dance and ceremonies. An uchiwa stays flat. It's more casual, but it's cheaper and moves more air.
うちわと扇子は何が違うのですか。扇子はたためるので、かばんに入れて持ち歩きやすく、踊りや儀式にも使われます。うちわは平らなままです。気軽な道具ですが、安くて、より多くの風を送れます。
QWhy do people hold uchiwa at concerts?
AFans decorate them with a performer's name or a short message, so the performer can see who they're cheering for. Some concerts limit the size, so fans check the rules first.
なぜコンサートでうちわを持つのですか。ファンが出演者の名前や短いメッセージでうちわを飾り、誰を応援しているかが本人に見えるようにするためです。大きさを制限しているコンサートもあるので、ファンは先に決まりを確かめます。
誤解されやすいA common misunderstanding
MYTHUchiwa and sensu are just two names for the same fan.うちわと扇子は、同じ扇の呼び方が違うだけだ。
FACTThey're different tools. A sensu folds into a thin stick, while an uchiwa is a flat fan with a fixed frame and handle.別の道具です。扇子はたたむと細い棒のようになり、うちわは骨と柄が固定された平らな扇です。
そのまま使えるフレーズPhrases you can use
- This is an uchiwa. Unlike a sensu, it doesn't fold.これはうちわです。扇子と違って、たためません。
- You can tuck it into the back of your yukata belt.浴衣の帯の後ろに差しておけます。
- We fan the rice to cool it down while mixing in the vinegar.酢を混ぜながら、うちわであおいでご飯を冷まします。
- They're handing out free fans with ads on them.広告入りのうちわを無料で配っています。
- Most uchiwa in Japan are made in Marugame, in Kagawa.日本のうちわの多くは、香川県の丸亀で作られています。
豆知識Background
香川県丸亀市のうちわは「丸亀うちわ」として1997年に国の伝統的工芸品に指定され、国内で作られるうちわの約9割を占めるとされます。江戸時代の初めに、金刀比羅宮の参拝客向けの土産として作られたのが始まりと伝えられます。うちわは料理にも欠かせない道具で、すし飯を作るときは、ご飯に合わせ酢を混ぜながらあおいで余分な水気を飛ばし、つやを出します。夏に街角で配られる広告入りのうちわは、手に取ってもらいやすい宣伝の道具として長く使われてきました。
出典日本文化ナビ（原田英語.com）「団扇を英語で説明する（uchiwa）」https://www.haradaeigo.com/japanese-culture/w/uchiwa
- 文
- 日本文化ナビ編集部（原田英語.com）— 英文・和訳・解説はすべて独自に作成
- 発行
- 原田英語.com https://www.haradaeigo.com/
- 印刷日
- 2026.11.06
© 2026 Harada Eigo (原田英語.com). Text: Japan Culture Navi.
ページはこちら