← 記事に戻る 印刷プレビュー年越の祓
用紙

PDFにするときは、印刷画面の送信先で「PDFに保存」を選んでください。倍率は100%(既定)のままで、ちょうど2枚に収まります。色が出ないときは「背景のグラフィック」をオンに。

レイアウトを調整中…

日本文化ナビJapan Culture Navi English・英語で説明する 1 / 2
としこしのはらえ

年越の祓

toshikoshi no haraethe purification rite held at shrines on New Year's Eve
神道・神社 Shinto / 年中行事・祭り Annual Events応用 Advanced

壱In one line一言で言うと

Toshikoshi no harae is a purification rite held at shrines on New Year's Eve.

弐In 30 seconds30秒で説明する

Toshikoshi no harae is a purification rite held at many shrines on New Year's Eve. It is the winter partner of nagoshi no harae on June 30th, and together they are called oharae, the great purification. Worshippers often write their name on a paper figure, breathe on it or rub it on their body, and leave it at the shrine. The idea is to start the new year clean.

参As a short speechスピーチ・英作文

In Shinto, there are two big purification days a year, and one of them is New Year's Eve. It is called toshikoshi no harae, which means the purification for crossing into the new year. Its partner is nagoshi no harae on June 30th, and together they are known as oharae, the great purification.

The idea is simple: over six months, people pick up bad luck and impurity without noticing, and this rite clears it away. At many shrines, you can get a small paper figure shaped like a person, called a hitogata. You write your name and age on it, rub it on your body, breathe on it, and hand it back to the shrine.

The priests then purify the figures, for example by burning them or floating them on water. Some shrines also set up a large grass ring to walk through, just as in June, but this differs by shrine. To me, it is a quiet, practical way to close the year before all the busy New Year visits begin.

www.haradaeigo.com/japanese-culture/w/toshikoshi-no-harae © 2026 原田英語.com 1 / 2
日本文化ナビJapan Culture Navi 日本語訳・答え方 2 / 2

年越の祓としこしのはらえtoshikoshi no haraethe purification rite held at shrines on New Year's Eve

大晦日の神社で、紙の人形に一年の穢れを移す。夏越の祓と対になる行事。

壱一言で言うとIn one line

年越の祓とは、大晦日に神社で行われる祓えの行事のことです。

弐30秒で説明するIn 30 seconds

年越の祓は、大晦日に多くの神社で行われる祓えの行事です。6月30日の夏越の祓と対になる冬の行事で、二つを合わせて「大祓(おおはらえ)」と呼びます。参拝者は、人の形をした紙に名前を書き、息を吹きかけたり体をなでたりして、神社に納めることがよくあります。清らかな状態で新しい年を迎えよう、という考えです。

参スピーチ・英作文As a short speech

神道には、年に二回の大きな祓えの日があり、その一つが大晦日です。年越の祓と呼ばれ、新しい年へ越えるための祓えという意味です。対になるのが6月30日の夏越の祓で、二つを合わせて大祓と呼びます。

考え方は単純で、人は半年のあいだに、気づかないうちに悪いものや穢れを身につけてしまうので、この行事でそれを祓う、というものです。多くの神社では、人の形をした小さな紙、人形(ひとがた)を受けられます。名前と年齢を書き、体をなで、息を吹きかけて、神社に納めます。

神職はその人形を、たとえば焼いたり、水に流したりして清めます。6月と同じように、くぐるための大きな茅の輪を立てる神社もありますが、これは神社によって違います。私にとってこれは、慌ただしい初詣が始まる前に一年を締めくくる、静かで実際的な方法です。

こう聞かれたらQuestions people actually ask

QDo I have to go to a shrine on New Year's Eve for this?

ANot necessarily. Many shrines hand out the paper figures in December, and you can drop them off before the day. The ceremony itself is usually performed by the priests.

このために、大晦日に神社へ行かなければならないのですか。必ずしもそうではありません。多くの神社は12月中に人形を配っていて、当日より前に納めることができます。儀式そのものは、たいてい神職が行います。

QHow is it different from hatsumode?

AToshikoshi no harae is about clearing away the old year. Hatsumode is the first shrine or temple visit of the new year, when people pray for good luck ahead.

初詣とは、どう違うのですか。年越の祓は、過ぎた年のものを祓う行事です。初詣は新しい年に初めて神社や寺にお参りすることで、これからの幸運を祈ります。

そのまま使えるフレーズPhrases you can use

  • Write your name on this paper figure.この紙の人形に、名前を書いてください。
  • You rub it on your body to pass on any bad luck.体をなでて、悪いものを人形に移します。
  • There's a matching rite at the end of June.6月の終わりにも、対になる行事があります。
  • It's a way to start the new year with a clean slate.まっさらな状態で新年を迎えるためのものです。

豆知識Background

大祓は、6月と12月の末日に行う祓えで、夏の夏越の祓に対して、冬のものを年越の祓と呼びます。どちらも「大祓詞(おおはらえのことば)」を唱えるのが中心です。人の形の紙は「人形(ひとがた)」や「形代(かたしろ)」と呼ばれ、穢れを移したあと、焼いたり川に流したりして清めます。夏越の祓の茅の輪がよく知られている一方、年越の祓で茅の輪を立てるかどうかは神社によって違います。名前は「師走の大祓」など、神社ごとに少しずつ違います。

出典日本文化ナビ(原田英語.com)「年越の祓を英語で説明する(toshikoshi no harae)」https://www.haradaeigo.com/japanese-culture/w/toshikoshi-no-harae

文
日本文化ナビ編集部(原田英語.com)— 英文・和訳・解説はすべて独自に作成
発行
原田英語.com https://www.haradaeigo.com/
印刷日
2026.11.23

© 2026 Harada Eigo (原田英語.com). Text: Japan Culture Navi.

音声つきの
ページはこちら