山門
壱In one line一言で言うと
Sanmon is the main gate of a Buddhist temple, marking the line between the street and sacred ground.
弐In 30 seconds30秒で説明する
Sanmon is the main gate at the front of a Buddhist temple. The name means "mountain gate," because most Japanese temples have a mountain name, or sango, even when they stand in the middle of a city. At Zen temples it is often written with the characters for "three gates," a symbol of three insights on the path to enlightenment. Many visitors stop and bow at the gate before they step inside.
参As a short speechスピーチ・英作文
When you visit a Japanese temple, the first thing you pass through is usually a large gate called the sanmon, or mountain gate. You might wonder why it has that name when the temple is in the middle of a city. The reason is that most Japanese temples have a mountain name, called a sango, as part of their full name.
Sensoji in Asakusa, for example, is formally Kinryuzan Sensoji, which means Golden Dragon Mountain. The custom is said to come from China, where many temples were built in the mountains. At Zen temples, the word is often written with different characters meaning "three gates."
They stand for three kinds of insight that lead to enlightenment. Some gates also hold a pair of fierce guardian statues called Nio, like the famous ones at Todaiji in Nara. I always tell visitors to look up when they walk through, because the gate itself is often a beautiful piece of architecture.
山門さんもんsanmonthe main gate of a Buddhist temple
町なかの寺にも「山」の名前がある。門の名前は、そこから来ている。
壱一言で言うとIn one line
山門とは仏教の寺の正門で、外の通りと聖なる場所との境目を示します。
弐30秒で説明するIn 30 seconds
山門は、仏教の寺の正面にある正門です。名前は「山の門」という意味で、日本の寺の多くは、町の真ん中に建っていても、山号という山の名前を持っているからです。禅宗の寺では「三つの門」という字で「三門」と書くことが多く、悟りに向かう三つの境地を表しています。門をくぐる前に立ち止まって一礼する参拝者も多くいます。
参スピーチ・英作文As a short speech
日本の寺を訪ねると、たいてい最初にくぐるのが、山門と呼ばれる大きな門です。町の真ん中にある寺なのに、なぜそんな名前なのか不思議に思うかもしれません。それは、日本の寺の多くが、正式な名前の一部に山号という山の名前を持っているからです。
たとえば浅草の浅草寺は、正式には金龍山浅草寺といい、「金の龍の山」という意味です。この習わしは、多くの寺が山の中に建てられた中国から来たとされます。禅宗の寺では、この言葉を「三つの門」という別の字で書くことがよくあります。悟りに至る三つの境地を表しているのです。
門の中には、奈良の東大寺の有名な像のように、仁王と呼ばれる一対の恐ろしい顔の守り神の像が立っているものもあります。私は外国から来た人に、門をくぐるときは上を見上げてと必ず言います。門そのものが、美しい建築であることが多いからです。
こう聞かれたらQuestions people actually ask
QWhy does a temple in the city have a mountain name?
AIt's a tradition. Many early temples in China were built in the mountains, and the mountain name became part of a temple's formal name. Japanese temples kept the custom, even when they were built on flat land.
町の中の寺に、なぜ山の名前があるのですか。習わしです。中国の初期の寺の多くは山の中に建てられ、山の名前が寺の正式な名前の一部になりました。日本の寺は、平地に建てられた場合でも、この習わしを受け継いでいます。
QShould I do anything special at the gate?
ANothing is required, but many Japanese people stop for a moment and bow before walking through. Some also avoid stepping on the raised threshold, if the gate has one.
門で何か特別なことをしたほうがいいですか。決まりはありませんが、多くの日本人は少し立ち止まって一礼してから門をくぐります。門に高い敷居がある場合、それを踏まないようにする人もいます。
QIs it the same as a torii?
ANo. A torii marks the entrance to a Shinto shrine, while a sanmon is the gate of a Buddhist temple. It's a quick way to tell them apart, although some places have both.
鳥居と同じものですか。いいえ。鳥居は神道の神社の入り口を示すもので、山門は仏教の寺の門です。神社と寺を見分ける手早い方法ですが、両方がある場所もあります。
そのまま使えるフレーズPhrases you can use
- This gate is called the sanmon, the mountain gate.この門は山門といって、「山の門」という意味です。
- The temple's full name includes a mountain name.このお寺の正式な名前には、山の名前が入っています。
- Let's bow once before we go in.入る前に一度おじぎをしましょう。
- Those two statues are guardians called Nio.あの二体の像は、仁王という守り神です。
- Try not to step on the threshold.敷居は踏まないようにしてくださいね。
豆知識Background
寺の正式な名前には、多くの場合「山号」が付きます。浅草寺は金龍山浅草寺で、比叡山延暦寺の「比叡山」も山号です。中国で寺が山の中に建てられたことにちなむとされ、日本では平地の寺にも山号があります。禅宗の寺では「三門」と書くことが多く、悟りに至る三つの境地「空・無相・無作」を表す「三解脱門」を略したものとされます。また歴史の上では、「山門」が比叡山延暦寺そのものを指すこともあり、園城寺（三井寺）を指す「寺門」と並べて使われました。
出典日本文化ナビ（原田英語.com）「山門を英語で説明する（sanmon）」https://www.haradaeigo.com/japanese-culture/w/sanmon
- 文
- 日本文化ナビ編集部（原田英語.com）— 英文・和訳・解説はすべて独自に作成
- 発行
- 原田英語.com https://www.haradaeigo.com/
- 印刷日
- 2026.11.06
© 2026 Harada Eigo (原田英語.com). Text: Japan Culture Navi.
ページはこちら