冷鉱泉
壱In one line一言で言うと
Reikosen is a cold mineral spring, below 25 degrees Celsius, usually heated before people bathe in it.
弐In 30 seconds30秒で説明する
In Japan, an onsen doesn't have to be hot. Under the Hot Springs Act, water from underground counts as an onsen if it's at least 25 degrees Celsius or if it contains enough of certain minerals. Spring water below 25 degrees is called reikosen, or a cold mineral spring. Many baths heat this water, and they have to post a sign saying so.
参As a short speechスピーチ・英作文
Most visitors think an onsen means naturally hot water, but in Japan the legal definition is wider. Under the Hot Springs Act of 1948, water, steam, or gas that comes out of the ground is an onsen if it meets one of two conditions.
It is at least 25 degrees Celsius, or it contains enough of one of the minerals listed in the law, such as carbon dioxide or iron. So a spring can be cold and still be an onsen. Water that comes out below 25 degrees is called reikosen, a cold mineral spring. Most people don't want to soak in cold water, so these baths are usually heated.
Since 2005, onsen facilities have had to post a sign if they heat the water, add tap water, recirculate it, or use additives or disinfectant. If you read that sign, you'll learn a lot about the bath you're in. Personally, I like knowing that a cold spring can still be a real onsen.
冷鉱泉れいこうせんreikosena cold mineral spring that can still count as an onsen
湧いた水が冷たくても「温泉」になる。25℃と成分の話。
壱一言で言うとIn one line
冷鉱泉とは、湧き出したときの温度が25℃未満の鉱泉のことで、ふつうは温めてから入浴に使います。
弐30秒で説明するIn 30 seconds
日本では、温泉は熱くなくてもかまいません。温泉法では、地下から湧き出る水が25℃以上であるか、決められた成分を十分に含んでいれば、温泉になります。25℃未満の湧き水は「冷鉱泉」と呼ばれます。この水を温めて使う施設は多く、温めていることを掲示しなければなりません。
参スピーチ・英作文As a short speech
多くの旅行者は、温泉とは自然に熱いお湯のことだと考えていますが、日本の法律での定義はもっと広いものです。1948年の温泉法では、地中から湧き出す水や水蒸気、ガスは、二つの条件のどちらかを満たせば温泉になります。
25℃以上であること、または二酸化炭素や鉄など、法律に挙げられた成分のどれかを十分に含んでいることです。ですから、冷たい湧き水でも温泉になりえます。25℃未満で湧き出す水は「冷鉱泉」と呼ばれます。冷たい水につかりたい人は少ないので、こうした温泉はたいてい温めて使われます。
2005年からは、温泉施設がお湯を温めたり、水道水を加えたり、循環させたり、入浴剤や消毒剤を使ったりする場合には、そのことを掲示しなければならなくなりました。その掲示を読めば、自分が入っているお風呂のことがよく分かります。私は、冷たい湧き水でも本物の温泉になりうる、というところが気に入っています。
こう聞かれたらQuestions people actually ask
QIf the water is heated, is it a fake onsen?
ANot legally. If the spring water has enough of the listed minerals, it's an onsen under the law, whatever its temperature. Heating just makes it comfortable to bathe in.
お湯を温めているなら、にせものの温泉ですか。法律の上では、にせものではありません。湧き水が決められた成分を十分に含んでいれば、温度にかかわらず温泉です。温めるのは、入りやすくするためです。
QHow can I tell if the water is heated?
ALook for the notice near the entrance or the changing room. Since 2005, facilities have had to show whether they heat the water, add water, recirculate it, or use additives, and why.
お湯を温めているかどうかは、どうすれば分かりますか。入口や脱衣所の近くにある掲示を見てください。2005年から、施設は、お湯を温めているか、水を加えているか、循環させているか、入浴剤や消毒剤を使っているかと、その理由を示さなければならなくなりました。
誤解されやすいA common misunderstanding
MYTHAn onsen is always water that comes out of the ground naturally hot.温泉とは、いつも地面から自然に熱く湧き出すお湯のことだ。
FACTUnder Japanese law, spring water below 25 degrees Celsius can still be an onsen if it contains enough of certain minerals, and many such baths are heated.日本の法律では、25℃未満の湧き水でも、決められた成分を十分に含んでいれば温泉になり、そうした温泉の多くは温めて使われています。
そのまま使えるフレーズPhrases you can use
- This spring comes out cold, so they heat it.ここの源泉は冷たく湧くので、温めています。
- It still counts as an onsen because of the minerals.成分があるので、それでも温泉になります。
- The sign says the water is heated and recirculated.掲示には、加温と循環をしていると書いてあります。
- Hot or cold, the minerals are what make it an onsen.熱くても冷たくても、温泉かどうかを決めるのは成分です。
豆知識Background
環境省の「鉱泉分析法指針」は、湧き出したときの温度で泉を4つに分けています。25℃未満が冷鉱泉、25℃以上34℃未満が低温泉、34℃以上42℃未満が温泉、42℃以上が高温泉です。温泉法では、温度が25℃に届かなくても、溶けている成分の総量や、遊離二酸化炭素、鉄などのうち一つでも基準を満たせば温泉になります。温泉の分析書に「単純冷鉱泉」などと書かれているのはこのためです。2005年には温泉法施行規則が改められ、加水・加温・循環・入浴剤の添加や消毒をしている施設は、その旨と理由を掲示することになりました。
出典日本文化ナビ（原田英語.com）「冷鉱泉を英語で説明する（reikosen）」https://www.haradaeigo.com/japanese-culture/w/reikosen
- 文
- 日本文化ナビ編集部（原田英語.com）— 英文・和訳・解説はすべて独自に作成
- 発行
- 原田英語.com https://www.haradaeigo.com/
- 印刷日
- 2026.10.17
© 2026 Harada Eigo (原田英語.com). Text: Japan Culture Navi.
ページはこちら