御火焚
壱In one line一言で言うと
Ohitaki is a November shrine ritual, common in Kyoto, where sticks with prayers are burned.
弐In 30 seconds30秒で説明する
Ohitaki is a fire ritual held at many shrines in Kyoto in November. Visitors write their wishes on thin wooden sticks called hitakigushi, and priests burn them in a big fire in front of the shrine. The ritual gives thanks for the year's harvest and asks for protection from bad luck. The one at Fushimi Inari Taisha, held on November 8th, is especially well known.
参As a short speechスピーチ・英作文
Ohitaki is a fire ritual held at shrines in Kyoto every November. It's said to have been a Kyoto custom since the Edo period. The basic idea is simple. People write their wishes and names on thin wooden sticks called hitakigushi and offer them to the shrine.
Then, after prayers, priests light a large fire in front of the main hall and burn the sticks, sending the wishes up with the smoke. The ritual is a way to give thanks for the year's harvest and to pray for protection from illness and bad luck. Each shrine has its own date and style.
At Fushimi Inari Taisha, the festival is held on November 8th, and huge numbers of sticks sent from all over Japan are burned. Some shrines also hold kagura dances, or throw mikan oranges into the fire, and the roasted fruit is said to keep colds away. To me, ohitaki feels like Kyoto's way of saying goodbye to autumn and getting ready for winter.
御火焚おひたきohitakia November fire ritual held at shrines, especially in Kyoto
願い事を書いた木の串を、神前の火で焚き上げる。京都の11月を彩る火の祭り。
壱一言で言うとIn one line
御火焚とは、京都を中心に11月に神社で行われる行事で、願い事を書いた木の串を燃やします。
弐30秒で説明するIn 30 seconds
御火焚は、11月に京都の多くの神社で行われる火の神事です。参拝者は「火焚串」という細い木の串に願い事を書き、神職がそれを神前の大きな火で焚き上げます。その年の実りに感謝し、厄除けを祈る行事です。中でも、11月8日に行われる伏見稲荷大社の火焚祭はよく知られています。
参スピーチ・英作文As a short speech
御火焚は、毎年11月に京都の神社で行われる火の神事です。江戸時代から続く京都の習わしだとされています。基本の考え方は単純です。人々は「火焚串」という細い木の串に願い事と名前を書き、神社に納めます。
そして、祈りのあと、神職が本殿の前で大きな火をおこして串を焚き上げ、願いを煙とともに天へ送ります。この神事は、その年の実りに感謝し、病気や災いを除けるよう祈るためのものです。日にちや形は神社ごとに違います。
伏見稲荷大社では11月8日に火焚祭が行われ、全国から寄せられたたくさんの串が焚き上げられます。神楽を奉納したり、火にみかんを投げ入れたりする神社もあり、焼いたみかんは風邪を防ぐと言われています。私には、御火焚は、京都が秋に別れを告げて冬の準備をする行事のように感じられます。
こう聞かれたらQuestions people actually ask
QCan visitors take part?
AYes. Anyone can usually watch, and at shrines like Fushimi Inari Taisha, you can offer a hitakigushi stick with your wish written on it. Each shrine has its own rules and schedule, so it's best to check in advance.
観光客も参加できますか。はい。ふつうは誰でも見学でき、伏見稲荷大社のように、願い事を書いた火焚串を納められる神社もあります。決まりや日程は神社ごとに違うので、前もって確かめるのがいちばんです。
QIs it the same as a Buddhist goma fire ritual?
AThey look similar, since both burn wooden sticks with prayers on them. But ohitaki is a Shinto ritual held at shrines, while goma is a Buddhist ritual performed at temples. In Japan, the two traditions have influenced each other for a long time.
仏教の護摩と同じものですか。どちらも願い事を書いた木の札を燃やすので、見た目は似ています。しかし、御火焚は神社で行われる神道の神事で、護摩はお寺で行われる仏教の儀式です。日本では、二つの伝統が長いあいだ影響し合ってきました。
そのまま使えるフレーズPhrases you can use
- They're burning the sticks people wrote their wishes on.みんなが願い事を書いた串を焚き上げています。
- It's a way of giving thanks for the harvest.実りに感謝する行事です。
- Each shrine holds it on a different day in November.神社ごとに、11月の違う日に行われます。
- The roasted mikan are said to keep colds away.焼いたみかんは風邪を防ぐと言われています。
- Let's write a wish and offer it, too.私たちも願い事を書いて納めましょう。
豆知識Background
御火焚は「お火焚き」「火焚祭」とも呼ばれ、京都市の観光案内では、江戸時代から11月中旬に行われてきた京都の伝統行事と紹介されています。例えば2026年は、11月5日の藤森神社、7日の貴船神社、8日の伏見稲荷大社、20日の城南宮など、11月のあいだに市内の神社で次々に行われました。伏見稲荷大社では、本殿での祭典のあと、境内の火床で全国から寄せられた火焚串を焚き上げます。花山稲荷神社のように、火に投げ入れたみかんが風邪に効くとされる神社もあります。
出典日本文化ナビ(原田英語.com)「御火焚を英語で説明する(ohitaki)」https://www.haradaeigo.com/japanese-culture/w/ohitaki
- 文
- 日本文化ナビ編集部(原田英語.com)— 英文・和訳・解説はすべて独自に作成
- 発行
- 原田英語.com https://www.haradaeigo.com/
- 印刷日
- 2026.11.22
© 2026 Harada Eigo (原田英語.com). Text: Japan Culture Navi.
ページはこちら