根回しと稟議
壱In one line一言で言うと
Nemawashi and ringi, or groundwork and formal sign-off, are settling a decision privately, then circulating a document for approval.
弐In 30 seconds30秒で説明する
In a Japanese company, the meeting usually confirms a decision rather than making one. Beforehand the proposer visits each person who matters, explains, listens and adjusts, which is nemawashi. The formal approval then travels as a document, the ringisho, collecting seals from each level in turn.
参As a short speechスピーチ・英作文
Foreign managers in Japan often complain that meetings are pointless because nothing is decided in them, and they have misread the system. The decision has already been made. Before the meeting, the person proposing something goes around individually to everyone with a stake, explains it, asks what they think, and adjusts the proposal to accommodate objections.
That process is nemawashi, literally digging around the roots, from the gardening practice of preparing a tree before transplanting it. By the time the meeting happens, every objection has been absorbed and the meeting confirms.
The paperwork follows the same logic: a ringisho circulates upward and each responsible person stamps it, so approval accumulates rather than being granted at a single point. The trade-off is well known in Japan too. It is slow to decide and fast to implement, because by the time something is approved everyone has already agreed to it, and nobody is defending a position they lost.
根回しと稟議ねまわしとりんぎnemawashi and ringihow decisions actually get made
会議では決めない。会議の前に、一人ずつ回って決めておく。
壱一言で言うとIn one line
根回しと稟議とは、会議の前に個別に話を通しておくことと、それを記した書類を回して承認を得ることです。
弐30秒で説明するIn 30 seconds
日本の企業では、会議はふつう決める場ではなく、決まったことを確認する場です。その前に、提案する人が関係する人を一人ずつ訪ね、説明し、意見を聞き、案を直します。それが根回しです。正式な承認はそのあと、稟議書という書類が各段階を回って印を集める形で進みます。
参スピーチ・英作文As a short speech
日本にいる外国人の管理職はよく、会議で何も決まらないから無意味だと不満を言いますが、それは仕組みの読み違いです。決定はすでに終わっているのです。会議の前に、提案する人が関係するすべての人のところを一人ずつ回り、説明し、どう思うかを尋ね、反対を吸収できるように案を直します。
これが根回しで、文字どおりには根のまわりを掘ることであり、木を移す前に根を整える庭仕事から来ています。会議が開かれるころには、反対はすべて吸収されていて、会議はそれを確認します。書類も同じ理屈で動きます。
稟議書が上へ回り、責任のある人が順に印を押すので、承認は一点で与えられるのではなく積み上がります。損得は日本でもよく知られています。決めるのは遅く、実行は速い。承認されたときには全員がすでに同意していて、負けた立場を守っている人がいないからです。
こう聞かれたらQuestions people actually ask
QSo should I raise a new idea in a meeting?
AOnly if you want it to fail. Raising something unannounced forces people to react in front of others, which nobody wants to do. Speak to the key people individually first, then let the meeting confirm it.
では、会議で新しい案を出してもいいのですか。潰したいなら、そうしてください。予告なく持ち出すと、人前で反応することを強いることになり、誰もそれを望みません。先に主要な人に個別に話を通し、会議には確認してもらうのが順です。
QWho do I need to talk to?
ANot only the person who signs. Anyone whose work is affected, and often someone senior in a neighboring department who would be annoyed to hear about it later. Skipping someone is the most common cause of a proposal stalling.
誰に話を通しておけばいいのですか。判を押す人だけではありません。仕事に影響が及ぶ人すべてと、多くの場合、後から聞かされたら面白くない隣の部署の年長者です。誰かを飛ばすことが、案が止まる最も多い原因です。
誤解されやすいA common misunderstanding
MYTHJapanese meetings are slow because nobody wants to take responsibility.日本の会議が遅いのは誰も責任を取りたがらないからだと思われがちです。
FACTThe process is slow because the deciding happens before the meeting, one person at a time. The pattern trades speed of decision for speed and unanimity of execution.遅いのは、会議の前に一人ずつ話を通して決定を固めていくからです。この形は、決める速さと引き換えに、実行の速さと足並みのそろい方を得ています。
そのまま使えるフレーズPhrases you can use
- The meeting confirms, it doesn't decide.会議は決める場ではなく確認する場です。
- Talk to people individually first.先に個別に話を通してください。
- The document collects a seal at each level.書類は各段階で印を集めます。
- Slow to decide, fast to carry out.決めるのは遅く、実行は速いのです。
豆知識Background
「根回し」はもともと園芸の言葉で、木を移植する前に根の周りを掘って細い根を出させておく作業を指します。稟議は書類を下から上へ回して印を集める仕組みで、電子決裁に移行した企業も増えましたが、承認の順序という考え方は残っています。決裁に必要な印の数が多いことは長く非効率として批判され、2020年前後には行政の押印廃止が進みました。合意形成を重んじる進め方は、実行段階での手戻りが少ないという評価もあります。
出典日本文化ナビ（原田英語.com）「根回しと稟議を英語で説明する（nemawashi and ringi）」https://www.haradaeigo.com/japanese-culture/w/nemawashi-and-ringi
- 文
- 日本文化ナビ編集部（原田英語.com）— 英文・和訳・解説はすべて独自に作成
- イラスト
- 日本文化ナビ オリジナル
- 発行
- 原田英語.com https://www.haradaeigo.com/
- 印刷日
- 2026.10.17
© 2026 Harada Eigo (原田英語.com). Text and illustration: Japan Culture Navi.
ページはこちら