PDFにするときは、印刷画面の送信先で「PDFに保存」を選んでください。倍率は100%（既定）のままで、ちょうど2枚に収まります。色が出ないときは「背景のグラフィック」をオンに。

日本文化ナビJapan Culture Navi English・英語で説明する 1 / 2

きまりて

決まり手

kimaritethe official list of winning techniques in sumo

武道・スポーツ Martial Arts応用 Advanced

壱In one line一言で言うと

Kimarite are the 82 official techniques used to name how a sumo bout was won.

弐In 30 seconds30秒で説明する

Kimarite are the winning techniques of sumo. After every bout, the winning move is announced by name, such as yorikiri, a force-out, or uwatenage, an overarm throw. The Japan Sumo Association officially lists 82 techniques. It also lists five ways to lose without the opponent using any technique, such as stepping out of the ring too soon. Knowing a few names makes watching sumo much more fun.

参As a short speechスピーチ・英作文

In sumo, every bout ends with a name. The moment one wrestler wins, the technique that decided it is announced in the arena and written into the official results. These are called kimarite.

The Japan Sumo Association recognizes 82 of them, including pushes, throws, trips and some moves that almost never appear. The list grew from 70 to 82 in 2001, because wrestlers had started winning in ways the old list could not describe.

In reality, though, a large share of bouts are decided by a few basic moves. According to several counts, pushing out, called oshidashi, and forcing out while holding the belt, called yorikiri, make up about half of all wins. I think that is what makes a rare technique so exciting when it finally appears.

日本文化ナビJapan Culture Navi 日本語訳・答え方 2 / 2

決まり手きまりてkimaritethe official list of winning techniques in sumo

押すだけに見える相撲に、公式の技が82。約半分は二つの技で決まる。

壱一言で言うとIn one line

決まり手とは、相撲の勝負がどう決まったかを示す、82の公式の技のことです。

弐30秒で説明するIn 30 seconds

決まり手とは、相撲の勝ち技のことです。一番ごとに、「寄り切り」や「上手投げ」のように、勝負を決めた技の名前が発表されます。日本相撲協会は、公式に82の技を定めています。そのほかに、勢い余って先に土俵の外へ足が出るなど、相手が技を使わなくても負けになる五つの形も決めています。いくつか名前を知っておくと、相撲を見るのがずっと楽しくなります。

参スピーチ・英作文As a short speech

相撲では、どの一番にも名前がついて終わります。どちらかが勝った瞬間、勝負を決めた技が場内に発表され、公式の記録に残ります。これを「決まり手」といいます。

日本相撲協会が認めている決まり手は82あり、押し、投げ、足技のほか、めったに出ない技まで含まれます。この一覧は2001年に70から82に増えました。それまでの分類では言い表せない勝ち方が出てきたからです。

とはいえ実際には、かなりの数の一番が少数の基本の技で決まります。いくつかの集計によると、「押し出し」と、まわしを取って前に出る「寄り切り」の二つで、勝ち星のおよそ半分を占めます。だからこそ、珍しい技がやっと出たときに盛り上がるのだと思います。

こう聞かれたらQuestions people actually ask

QWhat is the most common way to win?

AOshidashi, pushing the opponent out, and yorikiri, forcing him out while gripping the belt. Counts of recent years show that these two alone account for about half of all bouts.

いちばん多い勝ち方は何ですか。相手を押して出す「押し出し」と、まわしをつかんで前に出る「寄り切り」です。近年の集計では、この二つだけで全体のおよそ半分を占めています。

QCan you lose without the other wrestler doing anything?

AYes. There are five official non-techniques. The best known is isamiashi, when a wrestler who is winning steps out of the ring too early because he is rushing forward.

相手が何もしなくても負けることはありますか。あります。公式に「非技」が五つ決められています。いちばん知られているのは「勇み足」で、攻めている力士が勢い余って先に土俵の外へ足を出してしまうことです。

QWhy did the number of techniques change?

AWrestlers got bigger and faster, and some wins no longer fit any name on the old list of 70. So in 2001, the Japan Sumo Association added new names and made it 82.

なぜ決まり手の数が変わったのですか。力士が大きく速くなり、それまでの70手のどれにも当てはまらない勝ち方が出てきたからです。そこで日本相撲協会は2001年に新しい名前を加え、82手にしました。

そのまま使えるフレーズPhrases you can use

He won by yorikiri, forcing his opponent out.寄り切りで勝ちました。
That was a rare technique. You don't see it often.珍しい決まり手です。めったに見られません。
The winning move is announced after every bout.一番ごとに決まり手が発表されます。
He stepped out first, so he lost even though he was winning.先に足が出たので、攻めていたのに負けになりました。
Many bouts end with a simple push-out or force-out.押し出しか寄り切りで決まる一番がとても多いです。

豆知識Background

日本相撲協会は、それまで70手としていた決まり手を改め、2001年1月場所から82手と非技5つにした。力士の体格や取り口の変化で、70手では分類しきれない勝ち方が増えたためである。非技は勇み足、腰砕け、つき手、つきひざ、踏み出しの五つ。実際の取組では押し出しと寄り切りが特に多く、この二つで勝負全体のおよそ半分を占めるという集計がある。一方で、何年も出ていない決まり手もあり、珍しい技が出た日は大きな話題になる。

出典日本文化ナビ（原田英語.com）「決まり手を英語で説明する（kimarite）」https://www.haradaeigo.com/japanese-culture/w/kimarite

文: 日本文化ナビ編集部（原田英語.com）— 英文・和訳・解説はすべて独自に作成
発行: 原田英語.com https://www.haradaeigo.com/
印刷日: 2026.10.17

音声つきの
ページはこちら