PDFにするときは、印刷画面の送信先で「PDFに保存」を選んでください。倍率は100%（既定）のままで、ちょうど2枚に収まります。色が出ないときは「背景のグラフィック」をオンに。

日本文化ナビJapan Culture Navi English・英語で説明する 1 / 2

かさ

笠

kasaa traditional Japanese hat, often woven from sedge or bamboo

着物・装い Clothing / 工芸・ものづくり Crafts標準 Standard

壱In one line一言で言うと

Kasa is a traditional Japanese hat, usually wide and woven, worn against sun and rain.

弐In 30 seconds30秒で説明する

Kasa is a traditional Japanese hat with a wide brim that keeps off sun and rain. Some are cone-shaped and woven from sedge, a grass-like plant, and were worn by farmers working in rice fields. Others are deep enough to hide the face, like the ones worn by traveling monks. The word sounds the same as kasa for umbrella, but the two are written with different kanji.

参As a short speechスピーチ・英作文

In old Japanese paintings and samurai dramas, you often see travelers wearing wide, flat hats. These are called kasa. The word sounds exactly like kasa, meaning umbrella, and that makes sense, because both protect you from sun and rain. The difference is that one is held in the hand and the other is worn on the head. There are many kinds.

Sugegasa is a cone-shaped hat woven from sedge, and it was worn by farmers planting rice. Ajirogasa, woven from thin strips of bamboo, is worn by Buddhist monks when they walk around collecting offerings. Pilgrims on the 88-temple route in Shikoku wear a sedge hat with words meaning that the monk Kukai walks with them.

Some festival dancers also wear kasa that hide part of the face. In English, these hats are sometimes called "rice hats" or "Asian conical hats," but in Japan the shape and material tell you who is wearing it. I think the kasa is a great example of simple, practical design.

日本文化ナビJapan Culture Navi 日本語訳・答え方 2 / 2

笠かさkasaa traditional Japanese hat, often woven from sedge or bamboo

かぶる「笠」とさす「傘」。読みは同じ、昔は同じ道具の仲間。

壱一言で言うとIn one line

笠とは、日よけや雨よけにかぶる日本の伝統的な帽子で、多くは幅が広く、編んで作られています。

弐30秒で説明するIn 30 seconds

笠は、つばが広く、日差しや雨を防ぐ日本の伝統的なかぶりものです。円すい形でスゲという草で編んだものは、田んぼで働く農家の人がかぶってきました。托鉢の僧がかぶるもののように、顔が隠れるほど深いものもあります。この言葉は、雨の日にさす「傘」と同じ音ですが、漢字は違います。

参スピーチ・英作文As a short speech

日本の古い絵や時代劇では、つばの広い平たい帽子をかぶった旅人をよく見かけます。これが笠です。この言葉は雨の日にさす「傘」とまったく同じ音ですが、それも当然で、どちらも日差しや雨から身を守るものだからです。違いは、手に持つか、頭にかぶるかです。

種類はたくさんあります。菅笠はスゲという草で編んだ円すい形の笠で、田植えをする農家の人がかぶりました。網代笠は竹を細く割って編んだもので、托鉢に歩く僧がかぶります。四国八十八か所を巡るお遍路さんは、空海がともに歩くという意味の言葉を書いた菅笠をかぶります。

顔の一部が隠れる笠をかぶって踊る祭りもあります。英語では「ライスハット」や「アジアの円すい形の帽子」と呼ばれることもありますが、日本では形や素材で、誰がかぶっているのかが分かります。笠は、簡素で実用的なデザインのよい例だと私は思います。

こう聞かれたらQuestions people actually ask

QAre kasa and umbrellas really the same word?

AThey're pronounced the same, and they're closely related. The kanji are different, though: one is for the hat you wear, and the other is for the umbrella you hold. Some people think the umbrella got its name from the hat, but that's just one theory.

笠と傘は、本当に同じ言葉なのですか。発音は同じで、とても近い関係にあります。ただ漢字は違い、一方はかぶる笠、もう一方は手に持つ傘です。傘は笠から名前をもらったと考える人もいますが、それは説の一つです。

QDo people still wear them?

ANot in everyday life, but you'll still see them. Monks, pilgrims, festival dancers, and some farmers wear them, and they appear in samurai dramas all the time. Sedge hats are still handmade in a few places, such as Takaoka in Toyama.

今でもかぶる人はいますか。ふだんの暮らしではかぶりませんが、今でも見かけます。僧やお遍路さん、祭りの踊り手、一部の農家の人がかぶりますし、時代劇にはいつも出てきます。菅笠は今も、富山県高岡市などで手作りされています。

誤解されやすいA common misunderstanding

MYTHThe cone-shaped "rice hat" is mainly a Chinese or Vietnamese thing, not Japanese.円すい形の「ライスハット」は中国やベトナムのもので、日本のものではない。

FACTSimilar hats are used across Asia, and Japan has its own long tradition of them. Japan's sedge hats are still made by hand, and the skill is protected as a cultural property.似た帽子はアジアの各地で使われており、日本にも独自の長い伝統があります。日本の菅笠は今も手作りされ、その技術は文化財として守られています。

そのまま使えるフレーズPhrases you can use

That hat is called a kasa. It's for sun and rain.あの帽子は笠といって、日よけと雨よけのためのものです。
It sounds the same as the word for umbrella.傘という言葉と同じ音なんです。
Pilgrims in Shikoku still wear them.四国のお遍路さんは今でもかぶっています。
It's woven from a plant called sedge.スゲという植物で編んであります。

豆知識Background

笠は頭にかぶるもの、傘は手に持つもので、どちらも「かさ」と読む。素材や形で名前が変わり、スゲで編んだ菅笠、竹を薄く割って編んだ網代笠、イグサや竹で編んだ編笠などがある。四国遍路の菅笠には「同行二人」と書き、弘法大師がともに歩くことを表す。富山県高岡市の福岡地域は菅笠の産地として知られ、その製作技術は2009年に国の重要無形民俗文化財に指定された。英語圏では conical hat や rice hat と呼ばれることがある。

出典日本文化ナビ（原田英語.com）「笠を英語で説明する（kasa）」https://www.haradaeigo.com/japanese-culture/w/kasa

文: 日本文化ナビ編集部（原田英語.com）— 英文・和訳・解説はすべて独自に作成
発行: 原田英語.com https://www.haradaeigo.com/
印刷日: 2026.10.17

音声つきの
ページはこちら