からっ風
壱In one line一言で言うと
Karakkaze is the cold, dry wind that sweeps the Kanto Plain in winter.
弐In 30 seconds30秒で説明する
Karakkaze means "dry wind." In winter, cold wind from the continent drops its snow on the Sea of Japan side, then crosses the mountains and comes down as a dry, strong wind on the Pacific side. It's especially famous in Gunma Prefecture. This is a big reason Tokyo winters are sunny and dry, with chapped lips and static shocks.
参As a short speechスピーチ・英作文
In winter, many people are surprised that Tokyo is so sunny while the other side of Japan is buried in snow. The reason is a wind called karakkaze, which means "dry wind." Cold, dry air blows from the continent across the Sea of Japan. Over the warmer sea, it picks up moisture and forms snow clouds.
When those clouds hit the mountains in the middle of Japan, they drop their snow on the Sea of Japan side. The air that crosses the mountains has lost its moisture, so it comes down onto the Kanto Plain as a cold, dry and often strong wind. Gunma Prefecture is especially known for it.
There is even an old saying that the two famous things of Gunma are strong wives and the dry wind. Similar winds have local names, such as Rokko-oroshi in Kobe. The dry wind means clear blue skies, but it also means dry skin, sore throats and a higher risk of fires. Living in Kanto, I think of karakkaze as the real sign that winter has started.
からっ風からっかぜkarakkazethe cold, dry winter wind that blows down from the mountains onto the Kanto Plain
日本海側に雪を降らせた風が、山を越えると乾いた冷たい風になる。
壱一言で言うとIn one line
からっ風とは、冬に関東平野に吹きつける、冷たく乾いた風のことです。
弐30秒で説明するIn 30 seconds
からっ風は「乾いた風」という意味です。冬、大陸からの冷たい風は日本海側に雪を降らせたあと、山を越え、乾いた強い風となって太平洋側に吹き下ります。特に群馬県のものが有名です。東京の冬が晴れて乾燥し、唇が荒れたり静電気が起きたりする大きな理由は、この風です。
参スピーチ・英作文As a short speech
冬、日本の反対側が雪に埋もれているのに、東京がとても晴れていることに驚く人は多いです。その理由は、からっ風と呼ばれる風です。「乾いた風」という意味です。冷たく乾いた空気が、大陸から日本海を越えて吹いてきます。より暖かい海の上で水分を取り込み、雪雲をつくります。
その雲が日本の真ん中の山々にぶつかると、日本海側に雪を降らせます。山を越えた空気は水分を失っているので、冷たく乾いた、しばしば強い風となって関東平野に吹き下ります。特に群馬県は、この風で知られています。群馬の名物は働き者の妻とからっ風だ、という古い言い回しまであります。
似た風には、神戸の六甲おろしのように、土地ごとの呼び名があります。乾いた風は真っ青な空をもたらしますが、肌の乾燥やのどの痛み、火事の危険も増やします。関東に住む私にとって、からっ風は冬が始まった本当のしるしです。
こう聞かれたらQuestions people actually ask
QWhy is Tokyo so dry in winter when Niigata is so snowy?
AIt's the same wind. It drops its moisture as snow on the Niigata side of the mountains, then reaches Tokyo dry. So one wind makes snow on one side and blue skies on the other.
新潟はあんなに雪が多いのに、なぜ東京は冬にこんなに乾燥しているのですか。同じ風なんです。山の新潟側で水分を雪として落とし、乾いた状態で東京に届きます。つまり一つの風が、片側には雪を、もう片側には青空をもたらすのです。
QWhat does "kakaa-denka to karakkaze" mean?
AIt's an old saying about Gunma's two famous things: strong, hard-working wives and the dry wind. Women there were known for their work in the silk industry, so the phrase is usually taken as praise.
「かかあ天下とからっ風」とはどういう意味ですか。群馬の二つの名物、つまり強く働き者の妻と、乾いた風を挙げた古い言い回しです。この地方の女性は養蚕や製糸の仕事で知られていたので、ふつうはほめ言葉として受け取られています。
そのまま使えるフレーズPhrases you can use
- The wind is really dry today.今日は風が本当に乾いていますね。
- Winters in Tokyo are sunny but very dry.東京の冬は晴れていますが、とても乾燥しています。
- The same wind brings snow to the other side of the mountains.同じ風が、山の反対側には雪を降らせるんです。
- You might want some lip balm.リップクリームがあるといいですよ。
豆知識Background
「からっ風」は「空っ風」とも書き、雨や雪を伴わない風という意味です。山から吹き下ろす冬の風には、群馬の「赤城おろし」、神戸の「六甲おろし」、濃尾平野の「伊吹おろし」のように、山の名前を付けた呼び名が各地にあります。気象庁の解説によると、この風は日本海側で雪を降らせたあと、山を越えて乾いた風になったものです。冬の関東で火事への注意がくり返し呼びかけられるのも、空気の乾燥と強い風が重なるためです。
出典日本文化ナビ(原田英語.com)「からっ風を英語で説明する(karakkaze)」https://www.haradaeigo.com/japanese-culture/w/karakkaze
- 文
- 日本文化ナビ編集部(原田英語.com)— 英文・和訳・解説はすべて独自に作成
- 発行
- 原田英語.com https://www.haradaeigo.com/
- 印刷日
- 2026.11.21
© 2026 Harada Eigo (原田英語.com). Text: Japan Culture Navi.
ページはこちら