神迎祭
壱In one line一言で言うと
Kamimukaesai is a night ritual on Izumo's coast that welcomes gods arriving from across Japan.
弐In 30 seconds30秒で説明する
Kamimukaesai is held at Izumo, in Shimane, on the evening of the 10th day of the tenth month of the old lunar calendar, which now falls in November or December. Priests light bonfires on Inasa Beach to welcome the gods, who are said to arrive from the sea. They are then led about a kilometer to Izumo Taisha. This begins a week when the gods are believed to meet and decide people's connections.
参As a short speechスピーチ・英作文
In Japanese tradition, the tenth month of the old calendar is called kannazuki, which can be read as the month without gods. The story behind the name is that gods from all over the country leave their shrines and travel to Izumo, in Shimane Prefecture. So in Izumo, the same month is called kamiarizuki, the month with gods.
Kamimukaesai is the ritual that welcomes them. On the evening of the 10th day of that month, which now falls in November or December, priests light bonfires on Inasa Beach and wait for the gods, who are said to come in from the sea. After the ceremony, the priests carry the gods in a procession to Izumo Taisha, about a kilometer away.
During the week that follows, the gods are believed to hold a meeting about people's connections for the coming year, including marriages. Local people traditionally try to stay quiet so they will not disturb the meeting. Standing on the dark beach with the fire and the sound of the waves, I can understand why this story has lasted so long.
神迎祭かみむかえさいkamimukaesaithe night ritual at Izumo that welcomes gods from all over Japan
旧暦10月10日の夜、浜にかがり火。全国の神様が出雲にやって来る。
壱一言で言うとIn one line
神迎祭は、全国から来る神々を出雲の海辺で迎える、夜の祭事です。
弐30秒で説明するIn 30 seconds
神迎祭は、島根県の出雲で、旧暦10月10日の夕方に行われます。いまの暦では11月か12月になります。神職が稲佐の浜でかがり火を焚き、海からやって来るとされる神々を迎えます。神々はそれから約1キロ離れた出雲大社へ案内されます。ここから、神々が集まって人々の縁を決めるとされる1週間が始まります。
参スピーチ・英作文As a short speech
日本の伝統では、旧暦の10月を「神無月」といい、神様のいない月とも読めます。その名前の背景には、全国の神々が自分の神社を離れて、島根県の出雲へ出かけるという話があります。そのため出雲では、同じ月を神様のいる月、「神在月」と呼びます。
神迎祭は、その神々を迎える祭事です。その月の10日の夕方、いまの暦では11月か12月に、神職が稲佐の浜でかがり火を焚き、海からやって来るとされる神々を待ちます。儀式が終わると、神職は行列を作り、約1キロ離れた出雲大社へ神々を案内します。
それから1週間、神々は翌年の人々の縁、結婚も含めた結びつきについて会議を開くと信じられています。地元の人々は昔から、その会議の邪魔をしないよう静かに過ごそうとしてきました。暗い浜辺で火と波の音に包まれていると、この話が長く語り継がれてきた理由が分かる気がします。
こう聞かれたらQuestions people actually ask
QWhy does the date change every year?
ABecause it follows the old lunar calendar, not the calendar we use today. The 10th day of the tenth lunar month can land anywhere from early November to December, so you need to check the date each year.
なぜ日付が毎年変わるのですか。いま使っている暦ではなく、旧暦に従っているからです。旧暦10月10日は、11月の初めから12月までのどこかになるので、毎年日付を確かめる必要があります。
QCan tourists watch the ceremony?
AYes, many visitors gather on the beach, and some join the procession to the shrine. It is a religious ritual, though, so visitors are expected to stay quiet and respectful.
観光客も儀式を見られますか。はい、浜辺には多くの人が集まり、神社までの行列についていく人もいます。ただ宗教的な儀式なので、静かに、敬意をもって見守ることが求められます。
そのまま使えるフレーズPhrases you can use
- The gods are said to arrive from the sea at this beach.神様たちは、この浜に海からやって来るとされています。
- This month is called kamiarizuki here, the month with gods.ここではこの月を、神様のいる月「神在月」と呼びます。
- The ceremony follows the old lunar calendar, so the date changes.儀式は旧暦に従うので、日付が変わります。
- It's a religious ceremony, so let's stay quiet.宗教的な儀式なので、静かにしていましょう。
- The gods stay at the shrine for about a week.神様たちは、1週間ほど神社に滞在します。
豆知識Background
神迎祭の舞台になる稲佐の浜は、出雲大社から西へ約1キロのところにあります。出雲に集まった神々は、出雲大社の境内の東西にある「十九社」という細長い社に泊まるとされます。神々は約1週間かけて会議を開き、旧暦10月17日には「神等去出祭（からさでさい）」で出雲大社を発ちます。会議の邪魔にならないよう、かつては近くで大工仕事を控えたり、祭りの音楽を小さくしたりしたと伝えられます。稲佐の浜の砂を持って参拝し、境内の素鵞社でその砂と引き換えに砂をいただいて帰る習わしもあります。
出典日本文化ナビ（原田英語.com）「神迎祭を英語で説明する（kamimukaesai）」https://www.haradaeigo.com/japanese-culture/w/kamimukaesai
- 文
- 日本文化ナビ編集部（原田英語.com）— 英文・和訳・解説はすべて独自に作成
- 発行
- 原田英語.com https://www.haradaeigo.com/
- 印刷日
- 2026.11.06
© 2026 Harada Eigo (原田英語.com). Text: Japan Culture Navi.
ページはこちら