皇位継承
壱In one line一言で言うと
Only males descended through the male line may become emperor, and just three people currently qualify.
弐In 30 seconds30秒で説明する
The Imperial House Law of 1947 says the throne passes to a male of the imperial line descended through males. There are sixteen members of the imperial family and only three with succession rights, with one in the younger generation. A law passed in July 2026 lets female members keep their status after marriage and allows certain adoptions, but it did not change who may become emperor.
参As a short speechスピーチ・英作文
Under the Imperial House Law, the throne passes to a male who descends from the imperial line through males only. A daughter of an emperor cannot inherit, and until recently she also left the imperial family on marriage.
The imperial family now has sixteen members, eleven of them women, and only three men hold succession rights: the Emperor's younger brother, that brother's son, born in 2006, and an uncle in his nineties. A government panel in 2005 proposed allowing female and female-line succession, and the discussion was set aside after a boy was born the following year.
In July 2026 parliament passed a law letting female members stay in the imperial family after marrying, and allowing adoption of male-line males from families that left the imperial house in 1947. Some people argue that male-line succession is the heart of the tradition, while others say allowing women or the female line would make succession more secure.
皇位継承こういけいしょうkoi keishowho can become emperor, and how few people qualify
皇位を継げるのは男系の男子。いま資格のある人は3人。
壱一言で言うとIn one line
天皇になれるのは男系の男子だけで、いま資格のある人は3人です。
弐30秒で説明するIn 30 seconds
1947年の皇室典範は、皇位は皇統に属する男系の男子が継ぐと定めています。皇族は16人で、継承資格を持つのは3人、若い世代には一人しかいません。2026年7月に成立した法律で、女性皇族が結婚後も身分を保てるようになり、一定の養子縁組も認められましたが、誰が天皇になれるかは変えていません。
参スピーチ・英作文As a short speech
皇室典範では、皇位は皇統に属する男系の男子が継ぎます。天皇の娘は継げませんし、少し前までは結婚すれば皇族を離れました。いま皇族は16人、うち11人が女性で、継承資格を持つ男性は3人。
天皇の弟、2006年生まれのその息子、そして90代の叔父です。2005年、政府の有識者会議は女性と女系による継承を認めるよう提言しましたが、翌年に男子が生まれ、議論は棚上げになりました。
2026年7月、国会は法律を可決し、女性皇族が結婚後も皇族にとどまれるようにし、1947年に皇室を離れた家の男系男子の養子縁組を認めました。男系による継承こそ伝統の核心だという意見がある一方、女性や女系にも認めたほうが継承が安定するという意見もあります。
こう聞かれたらQuestions people actually ask
QHave there been empresses before?
AYes, eight women reigned as empress in ten reigns, the last in the eighteenth century. All of them descended from emperors through the male line, which is why supporters of the current rule say they are not a precedent for female-line succession.
過去に女性の天皇はいたのですか。います。8人の女性が10代にわたって在位し、最後は18世紀です。いずれも男系で天皇につながる人であり、だから現行の決まりを支持する側は、女系の先例ではないと述べます。
QWhat is the difference between female and female-line?
AA female emperor is a woman who is herself descended through males. A female-line emperor would be a child who traces to the imperial house through a mother. Japan has had the first and never the second, and the debate is mostly about the second.
女性天皇と女系天皇はどう違うのですか。女性天皇は、自身が男系でつながる女性です。女系天皇は、母を通じて皇室につながる人を指します。日本には前者はいて、後者はいません。議論の中心は後者のほうです。
QDoes the Emperor have any power?
ANone politically. The constitution calls the Emperor the symbol of the state and the unity of the people, and every act in matters of state requires the advice and approval of the cabinet. He cannot comment on policy.
天皇に権限はあるのですか。政治的な権限はありません。憲法は天皇を国と国民統合の象徴と定め、国事に関する行為には内閣の助言と承認が要ります。政策について発言することはできません。
誤解されやすいA common misunderstanding
MYTHJapan has never had a female ruler.日本に女性の君主がいたことはない、と思われがちです。
FACTEight women reigned as empress across ten reigns, the last of them in the eighteenth century. What has never happened is succession traced through a mother's line.8人の女性が10代にわたって在位し、最後は18世紀です。一度もないのは、母の側をたどる継承のほうです。
そのまま使えるフレーズPhrases you can use
- The throne passes through the male line only.皇位は男系だけで受け継がれます。
- Only three people currently qualify.いま資格があるのは3人だけです。
- There have been eight empresses, all male-line.女性の天皇は8人いて、いずれも男系です。
- A 2026 law aims to keep the family from shrinking, not to change the succession rule.2026年の法律は皇族の数を保つためのもので、継承の決まりは変えていません。
- The Emperor has no political power.天皇に政治的な権限はありません。
豆知識Background
昭和22年（1947年）の皇室典範は「皇位は、皇統に属する男系の男子が、これを継承する」と定める。平成17年（2005年）、政府の有識者会議は女性天皇と女系天皇を認める報告をまとめたが、翌年の悠仁親王の誕生を受けて議論は進まなかった。平成29年（2017年）の特例法により、平成31年（2019年）に約200年ぶりの譲位が行われた。令和8年（2026年）7月17日、皇室典範の改正法が成立し、女性皇族が婚姻後も本人の意思で身分を保てること、旧宮家の男系男子を養子に迎えられることが定められた。養子本人に継承資格はないが、その男子の子孫には及ぶ。
出典日本文化ナビ（原田英語.com）「皇位継承を英語で説明する（koi keisho）」https://www.haradaeigo.com/japanese-culture/w/imperial-succession
- 文
- 日本文化ナビ編集部（原田英語.com）— 英文・和訳・解説はすべて独自に作成
- イラスト
- 日本文化ナビ オリジナル
- 発行
- 原田英語.com https://www.haradaeigo.com/
- 印刷日
- 2026.10.17
© 2026 Harada Eigo (原田英語.com). Text and illustration: Japan Culture Navi.
ページはこちら